Текст и перевод песни Carl Perkins - Born to Boogie

Born to Boogie

I was born in a shack in West Tennessee
I picked that cotton down upon my knees
The sun got hotter each and every day
But me and my brothers kept a-pickin' away
Seemed like the sun would never go down
So we could clap our hands and gather around
And do the boogie (boogie)
Yeah, I learned the rhythm (boogie woogie rhythm)
And it wasn't very long
Till I was doin' the boogie woogie rhythm
Well, I prayed all week for Saturday night
Turn my back on the sun and put the sack out of sight
Take the long dusty road into town
My feet kept the rhythm as I walked the hot ground
But nothing could keep me from my favourite spot
Where the chicks were a-waitin' and the music was hot
Born to boogie (boogie)
Lord, I got the rhythm (boogie woogie rhythm)
And it wasn't very long
Till I done the boogie woogie rhythm
(Like this I did the boogie)
Well, Monday morning was always bad
But it was worth it all for the time I had
Lord oh Lordy, how I wish it would rain
Just the sun have mercy on a country boy's pain
But I make believe everything's all right
Gonna do it again come Saturday night
I do the boogie (boogie)
Yeah-yeah, with lots of rhythm (boogie woogie rhythm)
Lord, I learned to move by doin' that boogie woogie rhythm
Born to boogie, yeah
Born to boogie, yeah, full of rhythm
Born to boogie, yeah, one more time

Né pour le Boogie

Je suis né dans une baraque dans l'ouest du Tennessee
J'ai cueilli ce coton sur mes genoux
Le soleil brûlait de plus en plus chaque jour
Mais mes frères et moi avons continué à cueillir
On aurait dit que le soleil ne se coucherait jamais
Alors on pouvait taper des mains et se rassembler
Et faire le boogie (boogie)
Ouais, j'ai appris le rythme (le rythme boogie woogie)
Et ça n'a pas duré longtemps
Avant que je ne fasse le rythme boogie woogie
Eh bien, j'ai prié toute la semaine pour le samedi soir
J'ai tourné le dos au soleil et j'ai rangé le sac
J'ai pris la longue route poussiéreuse jusqu'en ville
Mes pieds ont gardé le rythme en marchant sur le sol chaud
Mais rien ne pouvait me retenir de mon endroit préféré
Où les filles attendaient et la musique était chaude
Né pour le boogie (boogie)
Seigneur, j'ai le rythme (le rythme boogie woogie)
Et ça n'a pas duré longtemps
Avant que j'ai fait le rythme boogie woogie
(Comme ça j'ai fait le boogie)
Eh bien, le lundi matin était toujours mauvais
Mais ça valait la peine pour le temps que j'ai passé
Seigneur, oh Seigneur, comme j'aimerais qu'il pleuve
Que le soleil ait pitié de la douleur d'un garçon de la campagne
Mais je fais semblant que tout va bien
Je vais le refaire samedi soir
Je fais le boogie (boogie)
Ouais-ouais, avec beaucoup de rythme (le rythme boogie woogie)
Seigneur, j'ai appris à bouger en faisant ce rythme boogie woogie
Né pour le boogie, ouais
Né pour le boogie, ouais, plein de rythme
Né pour le boogie, ouais, encore une fois