When the Games Are Over - Carla перевод на французский

When the Games Are Over

Tell me when the games are over
Cause baby I can't tell
I don't want no trouble on my shadow back to hell
See you're telling me you miss me
But you know where Im at
If you wanted you could get it
Don't give me all of that

I already told you where I stand
Kicked the ball over your court
And Im just waiting on your count
Im alright to loose just tell me what the fuss is all about
I already knew you'd cancel plans
If we made ourselves a day
But Im too grown to play
So could you say what you mean and mean what you say

So tell me when the game is over
Cause baby I can't win
You ain't wanting more than to take me for a spin
Its no use telling me you miss me
If you ain't gunna act
And your actions speaking louder since knowing you all chat

Said you're actions speaking louder since I learnt you all talk
You wanna take me for a spin since she's away and you're bored
But Im a catch so if you miss me just like you said before
Then better get up off your ass and come humour me some more
But don't be sweet talking if we nothing but tennis opponents
Won't be waiting on your call like a mother by the phone
I ain't your puppet to be fucking with or poking and prodding
Could you tell me when the games are over

Quand les jeux sont terminés

Dis-moi quand les jeux sont terminés
Parce que chérie, je ne peux pas savoir
Je ne veux pas de problèmes sur mon ombre, retour à l'enfer
Tu me dis que tu me manques
Mais tu sais où je suis
Si tu voulais, tu pourrais l'avoir
Ne me dis pas tout ça

Je t'ai déjà dit où j'en suis
J'ai lancé le ballon sur ton terrain
Et j'attends juste ton compte
Je suis d'accord de perdre, dis-moi juste de quoi il s'agit
Je savais déjà que tu annulerais les plans
Si on se faisait une journée
Mais je suis trop grande pour jouer
Alors pourrais-tu dire ce que tu veux dire et vouloir dire ce que tu dis

Alors dis-moi quand le jeu est terminé
Parce que chérie, je ne peux pas gagner
Tu ne veux rien de plus que de me faire tourner en rond
C'est inutile de me dire que tu me manques
Si tu ne vas pas agir
Et tes actions parlent plus fort depuis que je sais que tu dis tout

Tu dis que tes actions parlent plus fort depuis que j'ai appris que tu parles beaucoup
Tu veux me faire tourner en rond parce qu'elle est partie et que tu t'ennuies
Mais je suis une prise, alors si tu me manques comme tu l'as dit avant
Alors lève-toi de ton cul et viens me faire rire encore un peu
Mais ne sois pas doux si on n'est que des adversaires de tennis
Je n'attendrai pas ton appel comme une mère au téléphone
Je ne suis pas ta marionnette pour que tu joues avec, ou que tu me piques et me pokes
Pourrais-tu me dire quand les jeux sont terminés