Текст и перевод песни Carla - L'autre moi

L'autre moi

Ils me disaient "Tu rêves de trop
Tu sais la vie, c'est pas que beau
Écoute-moi bien, tu peux m'croire
Souvent la vie, c'est blanc, c'est noir
Faut pas croire à n'importe quoi
Tu perds ton temps, je sais pour toi
Crois-moi, le monde est bien trop grand
Pour courir partout, tout le temps"
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne, ça m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne et m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et ne t'y vois pas trop haut, mets sur le côté ton ego
C'est mieux de ne pas faire d'histoires
Tu seras déçue de trop d'espoirs
Mais moi j'veux croire en quelque chose
J'veux voir la vie en bleu, en rose
J'ai pas peur de tomber souvent
Je me relève à peu près tout l'temps
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne, ça m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne et m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Ils me disaient "Tu rêves de trop"
Mais moi j'veux voir la vie d'en haut
Ils me disaient "Tu peux me croire"
Laissez-moi faire, je vous laisse voir
J'préfère courir que de me taire
Mes folies à vos inventaires
Regarder toute la vie devant
Pour voir si le monde est trop grand
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne, ça m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne et m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
Et je cours, cours vers la fête
Je veux des mélodies qui font des bonds
Et ça tourne, tourne et m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et je cours, cours vers la fête
Je veux des mélodies qui font des bonds
Et ça tourne, tourne et m'entête
Jusqu'à l'autre moi qui tourne en rond

The Other Me

They told me, "You dream too much,
You know, life isn't always beautiful.
Listen to me, you can believe me,
Often life is black and white.
Don't believe in just anything,
You're wasting your time, I know for you.
Believe me, the world is far too big
To run around all the time."
And it runs, runs, in my head,
Like a melody that's out of tune.
And it spins, spins, it gets in my head,
I dream of the other me, going round and round.
And it runs, runs, in my head,
Like a melody that's out of tune.
And it spins, spins, it gets in my head,
I dream of the other me, going round and round.
And don't aim too high, put your ego aside,
It's better not to make a fuss.
You'll be disappointed by too much hope.
But I want to believe in something,
I want to see life in blue and pink.
I'm not afraid of falling often,
I get back up almost every time.
And it runs, runs, in my head,
Like a melody that's out of tune.
And it spins, spins, it gets in my head,
I dream of the other me, going round and round.
And it runs, runs, in my head,
Like a melody that's out of tune.
And it spins, spins, it gets in my head,
I dream of the other me, going round and round.
They told me, "You dream too much,"
But I want to see life from above.
They told me, "You can believe me,"
Let me do it, I'll let you see.
I'd rather run than be silent,
My follies to your inventories.
Looking at all of life ahead,
To see if the world is too big.
And it runs, runs, in my head,
Like a melody that's out of tune.
And it spins, spins, it gets in my head,
I dream of the other me, going round and round.
And it runs, runs, in my head,
Like a melody that's out of tune.
And it spins, spins, it gets in my head,
I dream of the other me, going round and round.
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
And I run, run towards the party,
I want melodies that jump and leap.
And it spins, spins, it gets in my head,
I dream of the other me, going round and round.
And I run, run towards the party,
I want melodies that jump and leap.
And it spins, spins, it gets in my head,
Until the other me, going round and round.