Текст и перевод песни Carla - On verra plus tard

On verra plus tard

Je le vois dans les films
Dans toutes ces histoires
C'est sur chaque bout de lèvres
Ça commence toujours par "bonsoir"

Je le vois dans les yeux
D'inconnus face à face
Je trouve ça merveilleux
Et tout ça, ça me dépasse

Je sais, on verra plus tard
Mais au moins, j'aimerais savoir
Je sais, on verra plus tard
Mais maintenant j'aimerais savoir

Qu'est-ce que ça peut bien faire au cœur?
Comme un coup de tonnerre en douceur
Paraît que ça éclaire les jours
Que c'est comme un aller sans retour
Je sais, c'est pas mes affaires
Mais un jour viendra mon tour
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Qu'est-ce que ça peut bien faire, l'amour?

On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)

C'est comme dans les chansons
Dans lesquelles je m'égare
Qui parlent de ce garçon et cette fille sur le départ
Ça a l'air d'être si bon, ça a l'air d'être si rare
Est-ce que moi aussi j'aurai les papillons qui sortent de nulle part?

Je sais, on verra plus tard
Mais au moins, j'aimerais savoir
Je sais, on verra plus tard
Mais maintenant j'aimerais savoir

Qu'est-ce que ça peut bien faire au cœur?
Comme un coup de tonnerre en douceur
Paraît que ça éclaire les jours
Que c'est comme un aller sans retour
Je sais, c'est pas mes affaires
Mais un jour viendra mon tour
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Qu'est-ce que ça peut bien faire, l'amour?

On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)

La-la-la
La-la-la
La-la-la

Qu'est-ce que ça peut bien faire au cœur?
Comme un coup de tonnerre en douceur
Paraît que ça éclaire les jours
Que c'est comme un aller sans retour
Je sais, c'est pas mes affaires
Mais un jour viendra mon tour
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Qu'est-ce que ça peut bien faire, l'amour?

Увидимся позже

Вижу это в фильмах,
Во всех этих историях,
Это на каждом кончике губ,
Все начинается с "добрый вечер".

Вижу это в глазах
Незнакомцев лицом к лицу,
Нахожу это чудесным,
И все это меня захватывает.

Знаю, увидимся позже,
Но хотя бы, хотела бы знать,
Знаю, увидимся позже,
Но сейчас хотела бы знать,

Что же это делает с сердцем?
Как тихий удар грома,
Говорят, это освещает дни,
Что это как билет в один конец.
Знаю, это не мое дело,
Но однажды придет и мой черед.
Что же это делает?
Что же это делает, любовь?

Увидимся позже (ла-ла-ла)
Увидимся позже (ла-ла-ла)
Увидимся позже (ла-ла-ла)
Увидимся позже (ла-ла-ла)

Это как в песнях,
В которых я теряюсь,
Которые рассказывают о парне и девушке, готовых отправиться в путь,
Это кажется таким хорошим, таким редким,
Появятся ли и у меня бабочки, возникающие из ниоткуда?

Знаю, увидимся позже,
Но хотя бы, хотела бы знать,
Знаю, увидимся позже,
Но сейчас хотела бы знать,

Что же это делает с сердцем?
Как тихий удар грома,
Говорят, это освещает дни,
Что это как билет в один конец.
Знаю, это не мое дело,
Но однажды придет и мой черед.
Что же это делает?
Что же это делает, любовь?

Увидимся позже (ла-ла-ла)
Увидимся позже (ла-ла-ла)
Увидимся позже (ла-ла-ла)
Увидимся позже (ла-ла-ла)

Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла

Что же это делает с сердцем?
Как тихий удар грома,
Говорят, это освещает дни,
Что это как билет в один конец.
Знаю, это не мое дело,
Но однажды придет и мой черед.
Что же это делает?
Что же это делает, любовь?