Текст и перевод песни Carla - Avec toi

Avec toi

La vie fera ce qu'elle veut de moi et de mes rêves
Un jour tout en haut, le lendemain l'bonheur fait grève
Je ne sais pas ce que le destin fera de moi
Pas de problème, tant que t'es là, tant que tu m'aimes

On m'a dit: tu sais, il n'y a pas de monde idéal
Tu vas te fatiguer à vouloir suivre ton étoile
Je sais que c'est vrai, quelques fois je respire à peine
Pas de problème, tant que t'es là, tant que tu m'aimes

Mais si tu t'en allais, mais si tu t'en allais
Je serai la moitié de moi
Je perdrai tout, si j'te perdais toi
Si tu t'en allais, si tu t'en allais
Que tu le veuilles ou pas
Je m'en irai avec toi

Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m'en irai avec toi

Pour que le futur nous attende avec un sourire
Il faut lâcher le passé, juste sans souvenirs
Moi je commence dans la vie, parfois j'y comprends rien
Tout ira bien, tant que t'es là mon ange gardien

Le monde est plein de défauts, moi-même j'en ai beaucoup
Sur le cœur des gens sans le vouloir, j'ai mis des coups
Des coups j'en ai pris aussi, j'ai eu les larmes aux yeux
Tout ira mieux, tant que t'es là, tant qu'on est deux

Mais si tu t'en allais, mais si tu t'en allais
Je serai la moitié de moi
Je perdrai tout, si j perdais toi
Si tu t'en allais, si tu t'en allais
Que tu le veuilles ou pas
J'm'en irai avec toi

Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m'en irai avec toi

Avec toi, le temps ne passe pas, s'arrête
Avec toi, l'amour est l'unique saison
Moi sans toi, je ne sais pas si j'ai envie d'être
Tu es ma fenêtre vers l'horizon

Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m'en irai avec toi

С тобой

Жизнь распорядится мной и моими мечтами так, как ей будет угодно
Сегодня - на вершине, а завтра счастье бастует
Я не знаю, что уготовила мне судьба
Но это не проблема, пока ты рядом, пока ты любишь меня

Мне говорили: знаешь, идеальных людей не бывает
Ты устанешь гнаться за своей звездой
Я знаю, что это правда, иногда мне трудно дышать
Но это не проблема, пока ты рядом, пока ты любишь меня

Но если ты уйдешь, если ты уйдешь
Я стану лишь половиной себя
Я потеряю все, если потеряю тебя
Если ты уйдешь, если ты уйдешь
Хочешь ты этого или нет
Я уйду вместе с тобой

С тобой, тобой, тобой, тобой, тобой
С тобой, тобой, тобой, тобой, тобой
С тобой, тобой, тобой, тобой, тобой
С тобой
Я уйду вместе с тобой

Чтобы будущее ждало нас с улыбкой,
Нужно отпустить прошлое, просто без воспоминаний
Я только начинаю жить, иногда я ничего не понимаю
Все будет хорошо, пока ты рядом, мой ангел-хранитель

Мир полон недостатков, у меня самой их много
Я невольно ранила сердца людей
Мне тоже доставалось, я плакала навзрыд
Все наладится, пока ты рядом, пока мы вместе

Но если ты уйдешь, если ты уйдешь
Я стану лишь половиной себя
Я потеряю все, если потеряю тебя
Если ты уйдешь, если ты уйдешь
Хочешь ты этого или нет
Я уйду вместе с тобой

С тобой, тобой, тобой, тобой, тобой
С тобой, тобой, тобой, тобой, тобой
С тобой, тобой, тобой, тобой, тобой
С тобой
Я уйду вместе с тобой

С тобой время не идет, а останавливается
С тобой любовь - единственное время года
Без тебя я не знаю, хочу ли я существовать
Ты - моё окно в мир, уходящий за горизонт

С тобой, тобой, тобой, тобой, тобой
С тобой, тобой, тобой, тобой, тобой
С тобой, тобой, тобой, тобой, тобой
С тобой
Я уйду вместе с тобой