Текст и перевод песни Carla Boni - Marieta (Monta In Gondola)

Marieta (Monta In Gondola)

Co sto afar del si e del no
Moleghe ′n ponto, moleghe 'n ponto,
Co sto afar del si e del no
Molèghe ′n ponto tutti do!
Marieta, monta in gondoa
Che mi te porto al Lido.
Mi no, che no' me fido,
Ti è massa un impostor.
Cossa te disi cocoa?
Perché, se in quel boscheto...
...Ti m'ha scroca′ un baseto
Per pissegarme el cuor.
E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
Ma mi so′ che te bate el cuore,
Tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
Che a Venessia l'amor se fa in gondoeta.
Digo no, no′ ghe vegno, no!
Co sto afar del si e del no
Moleghe 'n ponto, moleghe ′n ponto,
Co sto afar del si e del no
Molèghe 'n ponto tutti do!
Ma guarda che spetacolo,
La luna xè d′argento.
No far del sentimento
Cossa te vol, mi so'!
Sora le tonde cupoe,
Voan le colombele.
E zònteghe pur le stele
Ma no me fido, no!
E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
Ma mi so' che te bate el cuore,
Tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
Che a Venessia l′amor se fa in gondoleta.
Digo no, no′ ghe vegno, no!
Co sto afar del si e del no
Moleghe 'n ponto, moleghe ′n ponto,
Co sto afar del si e del no
Molèghe 'n ponto tutti do!
Va ben, va ben finimola,
Mi ciapo un′altra strada
Te fa una balossada,
No so se te convien.
Mi cercarò Felicita
Per farte un bel dispeto.
Mi no che no permeto
Perché te voglio ben!
E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "sì"
Anca a mi, sì, me bate el cuore,
Tiche-tiche-tà, che felicità,
A Venessia l'amor se fa in gondoeta.
In gondoeta,
In gondoeta te darò un basin!

Marieta (Climb in the Gondola)

Amidst this see-sawing of yes and no
Girls on the bridge, girls on the bridge,
Amidst this see-sawing of yes and no
Girls on the bridge, a pair of you!
Marieta, climb in the gondola
As I take you to the Lido.
Not I, I don't trust you,
You are too much of a deceiver.
What do you call me, squash?
Why, in that forest...
...You stole a kiss from me
To captivate my heart.
And tick-tock-tock, you say "no"
But I know your heart is beating,
Tick-tock-tock, he knows it too
That in Venice love is made in a gondola.
I say no, I won't come, no!
Amidst this see-sawing of yes and no
Girls on the bridge, girls on the bridge,
Amidst this see-sawing of yes and no
Girls on the bridge, a pair of you!
But look, what a spectacle,
The moon is silver.
Don't be sentimental
What do you want, I am me!
Over the rounded domes,
Fly the doves.
And even if the stars come down
But I don't trust you, no!
And tick-tock-tock, you say "no"
But I know your heart is beating,
Tick-tock-tock, he knows it too
That in Venice love is made in a gondola.
I say no, I won't come, no!
Amidst this see-sawing of yes and no
Girls on the bridge, girls on the bridge,
Amidst this see-sawing of yes and no
Girls on the bridge, a pair of you!
Alright, alright, let's end this,
I'll take another road
Play a trick on you,
I don't know if that suits you.
I will seek out Felicity
To vex you.
I will not allow it
Because I care for you!
And tick-tock-tock, you say "yes"
Yes, to me too, my heart is beating,
Tick-tock-tock, what joy,
In Venice love is made in a gondola.
In a gondola,
In a gondola I will give you a kiss!