Текст и перевод песни Carla Boni - Marieta (Monta In Gondola)

Marieta (Monta In Gondola)

Co sto afar del si e del no
Moleghe ′n ponto, moleghe 'n ponto,
Co sto afar del si e del no
Molèghe ′n ponto tutti do!
Marieta, monta in gondoa
Che mi te porto al Lido.
Mi no, che no' me fido,
Ti è massa un impostor.
Cossa te disi cocoa?
Perché, se in quel boscheto...
...Ti m'ha scroca′ un baseto
Per pissegarme el cuor.
E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
Ma mi so′ che te bate el cuore,
Tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
Che a Venessia l'amor se fa in gondoeta.
Digo no, no′ ghe vegno, no!
Co sto afar del si e del no
Moleghe 'n ponto, moleghe ′n ponto,
Co sto afar del si e del no
Molèghe 'n ponto tutti do!
Ma guarda che spetacolo,
La luna xè d′argento.
No far del sentimento
Cossa te vol, mi so'!
Sora le tonde cupoe,
Voan le colombele.
E zònteghe pur le stele
Ma no me fido, no!
E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
Ma mi so' che te bate el cuore,
Tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
Che a Venessia l′amor se fa in gondoleta.
Digo no, no′ ghe vegno, no!
Co sto afar del si e del no
Moleghe 'n ponto, moleghe ′n ponto,
Co sto afar del si e del no
Molèghe 'n ponto tutti do!
Va ben, va ben finimola,
Mi ciapo un′altra strada
Te fa una balossada,
No so se te convien.
Mi cercarò Felicita
Per farte un bel dispeto.
Mi no che no permeto
Perché te voglio ben!
E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "sì"
Anca a mi, sì, me bate el cuore,
Tiche-tiche-tà, che felicità,
A Venessia l'amor se fa in gondoeta.
In gondoeta,
In gondoeta te darò un basin!

Мариетта (Садись в гондолу)

Что за дела с этим "да" и "нет",
Отчаливай от пристани, отчаливай от пристани,
Что за дела с этим "да" и "нет",
Отчаливаем оба!
Мариетта, садись в гондолу,
Я отвезу тебя на Лидо.
Нет уж, я тебе не доверяю,
Ты слишком большой обманщик.
Что ты мне такое говоришь?
Ведь в той рощице...
...Ты украл у меня поцелуйчик,
Чтобы разбить мне сердце.
И тики-тики-ти, я говорю тебе "нет",
Но я знаю, что твое сердце бьется,
Тики-тики-та, он тоже знает,
Что в Венеции любовь случается в гондоле.
Говорю "нет", не поеду, нет!
Что за дела с этим "да" и "нет",
Отчаливай от пристани, отчаливай от пристани,
Что за дела с этим "да" и "нет",
Отчаливаем оба!
Но взгляни, какое чудо,
Луна серебряная.
Не надо сантиментов,
Я знаю, чего ты хочешь!
Над круглыми куполами,
Летят голубки.
И даже звезды здесь,
Но я не доверяю, нет!
И тики-тики-ти, я говорю тебе "нет",
Но я знаю, что твое сердце бьется,
Тики-тики-та, он тоже знает,
Что в Венеции любовь случается в гондоле.
Говорю "нет", не поеду, нет!
Что за дела с этим "да" и "нет",
Отчаливай от пристани, отчаливай от пристани,
Что за дела с этим "да" и "нет",
Отчаливаем оба!
Ладно, ладно, хватит,
Я пойду другой дорогой.
Ты делаешь глупость,
Не знаю, стоит ли тебе это.
Я поищу Феличиту,
Чтобы тебе насолить.
Я не позволю,
Потому что люблю тебя!
И тики-тики-ти, я говорю тебе "да",
И у меня тоже, да, бьется сердце,
Тики-тики-та, какое счастье,
В Венеции любовь случается в гондоле.
В гондоле,
В гондоле я дам тебе поцелуй!