Текст и перевод песни Carla Bruni - Amoureuse

Amoureuse

Il semble que quelqu'un ait convoqué l'espoir
Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
Qu'à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
Le clochers sont penchés les arbres déraisonnent
Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l'automne
La niege ne fond plus la pluie chante doucement
Et même les réverbères ont un air impatient
Et même les cailloux se donnent l'air important
Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
Le temps s'est arrêté, les heures sont volages
Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage
Tout paraît inconnu tout croque sous la dent
Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement
Et le bruit du passé se tait tout simplement
Oh, les murs chagent de pierres,
Le ciel change de nuages,
La vie change de manières et dansent les mirages
On a vu m'a-t-on dit le destin se montrer
Il avait mine de rien l'air de tout emporter
Il avait ton allure, ta façon de parler
Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là

Влюбленная

Кажется, кто-то призвал надежду,
Улицы стали садами, я танцую по тротуарам.
Кажется, мои руки превратились в крылья,
И каждое мгновение, которое пролетает, я могу коснуться неба.
И каждое мгновение, которое проходит, я могу вкусить небо.
Колокольни наклонились, деревья безумствуют,
Они гнутся под тяжестью цветов в самый разгар осени.
Снег больше не тает, дождь тихо поет,
И даже уличные фонари выглядят нетерпеливыми.
И даже камни кажутся важными,
Потому что я влюблена, да, я влюблена.
И я держу в своих руках единственную из всех вещей.
Я влюблена, я влюблена в тебя.
И я пою для тебя о единственной из всех вещей,
Которая достойна быть здесь, которая достойна быть здесь.
Время остановилось, часы капризны,
Минуты трепещут, а скука терпит крушение.
Всё кажется незнакомым, всё хрустит на зубах,
И шум печали медленно удаляется.
И шум прошлого просто замолкает.
О, стены меняют камни,
Небо меняет облака,
Жизнь меняет манеры, и танцуют миражи.
Видели, говорят, как судьба показалась,
Она с невинным видом словно хотела всё унести.
У нее была твоя осанка, твоя манера говорить.
Потому что я влюблена, да, я влюблена.
И я держу в своих руках единственную из всех вещей.
Я влюблена, я влюблена в тебя.
И я пою для тебя о единственной из всех вещей,
Которая достойна быть здесь, которая достойна быть здесь.