Текст и перевод песни Carla Bruni - Ballade At Thirty Five

Ballade At Thirty Five

This, no song of ingénue
This, no ballad of innocence
This, the rhyme of a lady who
Followed ever the natural bents
This, a solo of sapience
This, a chantey of sophistry
This, the sum of experiments, --
I loved them until they loved me
Decked in garments of sable hue
Daubed with ashes of myriad Lents
Wearing shower bouquets of rue
Walk I ever in penitence
Oft I roam, as my heart repents
Through God's acre of memory
Marking stones, in my reverence
"I loved them until they loved me."
Pictures pass me in long review, --
Marching columns of dead events
I was tender, and, often, true
Ever a prey to coincidence
Always knew I the consequence
Always saw what the end would be
We're as Nature has made us -- hence
I loved them until they loved me
Princes, never I'd give offense
Won't you think of me tenderly?
Here's my strength and my weakness, gents -
I loved them until they loved me

Баллада в тридцать пять

Это не песня наивной девушки,
Это не баллада о невинности,
Это рифма женщины, которая
Всегда следовала своим природным наклонностям.
Это соло мудрости,
Это песня изощренности,
Это сумма всех экспериментов, --
Я любила их, пока они любили меня.
Облаченная в одежды темного цвета,
Измазанная пеплом бесчисленных постов,
С букетом руты в руках,
Я вечно хожу в покаянии.
Часто брожу, как кается сердце мое,
По кладбищу памяти,
Отмечая камни в своем почтении:
"Я любила их, пока они любили меня."
Картины проходят предо мной долгим обзором, --
Марширующие колонны мертвых событий.
Я была нежной и часто верной,
Вечно добычей случайностей,
Всегда знала последствия,
Всегда видела, чем все закончится.
Мы такие, какими нас создала природа -- стало быть,
Я любила их, пока они любили меня.
Принцы, я никогда не хотела обидеть вас,
Не будете ли вы думать обо мне с нежностью?
Вот моя сила и моя слабость, мужчины, -
Я любила их, пока они любили меня.