Текст и перевод песни Carla Bruni - Before the World Was Made

Before the World Was Made

If I make the lashes dark
And the eyes more bright
And the lips more scarlet
Or ask if all be right
From mirror after mirror
No vanity's displayed:
I'm looking for the face I had
Before the world was made
What if I look upon a man
As though on my beloved
And my blood be cold the while
And my heart unmoved?
Why should he think me cruel
Or that he is betrayed?
I'd have him love the thing that was
Before the world was made

До сотворения мира

Если я ресницы крашу,
Глаза делаю ярчей,
Губы алые – тем паче,
Иль спрашиваю: "Всё ли в порядке?",
В зеркала смотрясь без конца,
В этом тщеславия нет ни капли:
Я ищу лицо, что было у меня,
До сотворения мира.
Что, если я смотрю на мужчину,
Как на любимого своего,
Но кровь моя при этом холодна,
И сердце безразлично и мертво?
Зачем ему считать меня жестокой,
Или что он предан мной?
Я хочу, чтобы он любил ту, кем я была,
До сотворения мира.