Текст и перевод песни Carla Bruni - Chez Keith et Anita (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Chez Keith et Anita (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Dans les bagnoles, aux batignolles
À istanbul, avenue du roule
Sur un atoll ou dans la foule
On est là où l'on peut
A notre dame, au bord du drame
A macao, a birmingham
Dans un bistrot ou sous un tram
On est là où l'on peut
Mais moi je ne suis pas là non
Je suis chez keith et anita
C'est le petit matin
Mais on n'est pas couché, ma foi
Quelqu'un se roule un joint
Oh non merci je ne fume pas
Quelqu'un joue du chopin
On est chez keith et anita
Quelqu'un joue du chopin
On est chez keith et anita
Oui
Dans une poubelle le nez au ciel
Dans un tunnel mis sous tutelle
Dans un hôtel au sofitel
À singapour ou à bruxelles
Au petit jour, au grand carrefour
On es là où l'on peut
Dans son berceau, sous son chapeau
À zanzibar ou à bordeaux
Dans un cauchemar seul au tableau
Dans son plumard dans son tombeau
Dans le brouillard, au fil de l'eau
On est là où l'on peut
Mais moi je n'suis pas là
Non, non, non, non
Je suis chez keith et anita
C'est la fin de l'été mais il fait encore doux ma foi
Quelqu'un boit du rosé
Et quelqu'un joue de l'harmonica
Qu'il fait bon d'exister
Ici chez keith et anita
Qu'il fait bon d'exister
Ici chez keith et anita
En politique, en place publique
A l'aventure dans l'antarctique
A la joue tendre ou canonique
Au bord du gange, ou à dubrovnik
Sous les louanges, couvert de fange
On est là où, où l'on peut
Au fond du trou à l'aube blême
Au rendez vous ou à la traine
A malibu, à valenciennes
A katmandou, à saint-étienne
Sous les verrous, à la madeleine
On est là où, où l'on peut
Mais moi je n'suis pas là
Non, non, non, non
Je suis chez keith et anita
Ici tout est tranquille
Il n'y a pas l'ombre d'un tracas
Marianne sent la vanille
Toute de velours et de soie
Comme la vie, comme la vie scintille
Ici chez keith et anita
Comme la vie scintille
Ici chez keith et anita
C'était l'été 70
J'étais à peine née, ma foi
Et pourtant je vivais chez keith
Chez keith et anita
Ouais
Chez keith et anita
C'était l'été 70
J'étais à peine née, ma foi
Et pourtant je vivais chez keith
Chez keith et anita
Je suis chez keith et anita
C'était l'été 70
Je ne savais rien de tout ça
Et pourtant je vivais chez keith
Chez keith et anita
Je suis chez keith et anita
C'était l'été 70
Je ne savais rien de tout ça
Et pourtant je vivais chez keith
Chez keith et anita
Je suis chez keith et anita

At Keith and Anita's (Live Olympia, Paris / March 2014)

In cars, in Batignolles
In Istanbul, Avenue du Roule
On an atoll or in the crowd
We are where we can be
At Notre Dame, on the brink of drama
In Macao, in Birmingham
In a bistro or under a tram
We are where we can be
But I'm not there, no
I'm at Keith and Anita's
It's early morning
But we're not in bed, my dear
Someone is rolling a joint
Oh no thanks, I don't smoke
Someone is playing Chopin
We're at Keith and Anita's
Someone is playing Chopin
We're at Keith and Anita's
Yes
In a trash can, nose to the sky
In a tunnel under supervision
In a hotel at the Sofitel
In Singapore or Brussels
At daybreak, at the big crossroads
We are where we can be
In his cradle, under his hat
In Zanzibar or Bordeaux
In a nightmare, alone on the stage
In his bed, in his tomb
In the fog, drifting with the water
We are where we can be
But I'm not there
No, no, no, no
I'm at Keith and Anita's
It's the end of summer but it's still warm, my dear
Someone is drinking rosé
And someone is playing the harmonica
How good it is to exist
Here at Keith and Anita's
How good it is to exist
Here at Keith and Anita's
In politics, in the public square
On an adventure in Antarctica
With a tender or canonical cheek
By the Ganges, or in Dubrovnik
Under praise, covered in mud
We are where we can be
At the bottom of the hole at the pale dawn
At the rendezvous or trailing behind
In Malibu, in Valenciennes
In Kathmandu, in Saint-Étienne
Behind bars, at the Madeleine
We are where we can be
But I'm not there
No, no, no, no
I'm at Keith and Anita's
Here everything is peaceful
There's not a shadow of a worry
Marianne smells of vanilla
All velvet and silk
How life, how life sparkles
Here at Keith and Anita's
How life sparkles
Here at Keith and Anita's
It was the summer of '70
I was barely born, my dear
And yet I lived at Keith's
At Keith and Anita's
Yeah
At Keith and Anita's
It was the summer of '70
I was barely born, my dear
And yet I lived at Keith's
At Keith and Anita's
I'm at Keith and Anita's
It was the summer of '70
I knew nothing of all that
And yet I lived at Keith's
At Keith and Anita's
I'm at Keith and Anita's
It was the summer of '70
I knew nothing of all that
And yet I lived at Keith's
At Keith and Anita's
I'm at Keith and Anita's