Текст и перевод песни Carla Bruni - Docteur Freud

Docteur Freud

Et l'inconnu dans la maison frappe à la porte du cœur
Il est le maître des lieux, capitaine de la douleur
Il est l'heureux propriétaire de nos désirs, de nos leurres
Il est matière aux premières, à nos cauchemars
À nos cauchemars et à nos peurs

Et l'inconnu dans la maison croit que c'est quelqu'un d'autre
Un intrus, un vagabond, un fâcheux ou un apôtre
Un voleur, un assassin, au secours, on me menace
Il y a chez moi quelqu'un qui va finir
Finir par prendre ma place

Mais ce n'est que soi
Que l'on croise là
On n'est jamais comme l'on croit
Oui ce n'est que soi
Que l'on aperçoit
Au détour d'un miroir
Et soudain, tiens
Le voilà, le voilà, le voilà

Oh l'inconnu dans la maison, c'est en son nom qu'on trébuche
Que l'on en perd la raison, c'est lui qui sème nos embûches
C'est un enfant de mille ans, un vieillard qui botte en touche
On l'aperçoit par beau temps au coin d'un rêve
Au bout d'une langue qui fourche

L'inconnu dans la maison, il voudrait qu'on s'en occupe
Qu'on l'installe dans le salon, qu'on le cajole, qu'on l'écoute
Et plus on veut s'en défaire, plus il nous fait la déroute
Et plus on veut le faire taire, plus il nous hante
À cœur et à cris de ses doutes

Mais ce n'est que soi
Cet inconnu là
On n'est jamais comme l'on croit
Oui ce n'est que soi
Que l'on aperçoit
Au détour d'un miroir
Et soudain, tiens, tiens
Le voilà, nous voilà

Et l'inconnu dans la maison, il nous laisse tout en désordre
Il ouvre fenêtres au vent, déplace et renverse les meubles
C'est un voyou, un tyran, un amateur de discorde
C'est un seigneur, un mendiant, un ingénu
Qui nous maintient sous ses ordres

Et l'inconnu dans la maison est la seule trace d'une âme
Il est la crainte du temps, il est les mots du poème
Il est l'ange et le démon, le sacré et le profane
C'est lui qu'on devrait prier, c'est lui qui tient
C'est lui qui tisse la trame

C'est lui, c'est lui qui tisse la trame
(C'est lui qui tisse la trame)
(C'est lui qui tisse toute la trame)

Doctor Freud

And the stranger in the house knocks on the door of the heart
He is the master of the place, captain of pain
He is the happy owner of our desires, of our illusions
He is the stuff of firsts, of our nightmares
Of our nightmares and our fears

And the stranger in the house thinks it's someone else
An intruder, a vagabond, a nuisance or an apostle
A thief, a murderer, help, I'm being threatened
There's someone in my house who's going to end up
End up taking my place

But it's only yourself
That you meet there
You're never what you think you are
Yes it's only yourself
That you see
At the turn of a mirror
And suddenly, here
There he is, there he is, there he is

Oh the stranger in the house, it is in his name that we stumble
That we lose our reason, it is he who sows our pitfalls
He is a child of a thousand years, an old man who kicks into touch
We see him in good weather at the corner of a dream
At the end of a tongue that forks

The stranger in the house, he would like us to take care of him
To install him in the living room, to cajole him, to listen to him
And the more we want to get rid of him, the more he routs us
And the more we want to silence him, the more he haunts us
To the heart and cries of his doubts

But it's only yourself
That stranger there
You're never what you think you are
Yes it's only yourself
That you see
At the turn of a mirror
And suddenly, here, here
There he is, there we are

And the stranger in the house, he leaves us all in disorder
He opens windows to the wind, moves and overturns furniture
He is a thug, a tyrant, a lover of discord
He is a lord, a beggar, a naive
Who keeps us under his orders

And the stranger in the house is the only trace of a soul
He is the fear of time, he is the words of the poem
He is the angel and the demon, the sacred and the profane
It is he whom we should pray, it is he who holds
It is he who weaves the web

It is he, it is he who weaves the web
(It is he who weaves the web)
(It is he who weaves the whole web)