Текст и перевод песни Carla Bruni - Il Vecchio E Il Bambino

Il Vecchio E Il Bambino

Un vecchio e un bambino si preser per mano
E andarono insieme incontro alla sera
La polvere rossa si alzava lontano
E il sole brillava di luce non vera
L′immensa pianura sembrava arrivare
Fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare
E tutto d′intorno non c'era nessuno
Solo il tetro contorno di torri di fumo
I due camminavano, il giorno cadeva
Il vecchio parlava e piano piangeva
Con l'anima assente, con gli occhi bagnati
Seguiva il ricordo di miti passati
I vecchi subiscon le ingiurie degli anni
Non sanno distinguere il vero dai sogni
I vecchi non sanno, nel loro pensiero
Distinguer nei sogni il falso dal vero
E il vecchio diceva, guardando lontano
"Immagina questo coperto di grano
Immagina i frutti e immagina i fiori
E pensa alle voci e pensa ai colori
In questa pianura, fin dove si perde
Crescevano gli alberi e tutto era verde
Cadeva la pioggia, segnavano i soli
Il ritmo dell′uomo e delle stagioni"
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste
E gli occhi guardavano cose mai viste
E poi disse al vecchio con voce sognante
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre"

Старик и мальчик

Старик и мальчик, взявшись за руки,
Шли вместе навстречу вечерней заре.
Красная пыль поднималась вдали,
И солнце светило обманчивым светом.
Бескрайняя равнина, казалось, тянулась
Туда, докуда мог видеть глаз человека.
И всюду вокруг никого не было,
Лишь мрачные контуры дымных труб.
Они шли, и день угасал,
Старик говорил и тихо плакал.
С отсутствующим взглядом, с глазами, полными слез,
Он вспоминал о прошлом, о мифах былых.
Старики терпят обиды от прожитых лет,
Не могут отличить правду от сна.
Старики не могут в своих мыслях
Отделить во снах ложь от истины.
И старик говорил, глядя вдаль:
"Представь себе, все это покрыто пшеницей,
Представь себе фрукты, представь себе цветы,
И подумай о голосах, подумай о красках.
На этой равнине, до самого горизонта,
Росли деревья, и все было зеленым.
Шел дождь, сменялись времена года,
Отмечая ритм человека и природы".
Мальчик остановился, взгляд его был печален,
А глаза смотрели на вещи, которых он никогда не видел.
И тогда он сказал старику мечтательным голосом:
"Мне нравятся сказки, расскажи мне еще".