Текст и перевод песни Carla Bruni - L'amour

L′amour, pas pour moi
Tous ces "toujours"
C'est pas net, ça joue des tours
Ça s′approche sans se montrer
Comme un traître de velours
Ça me blesse ou me lasse selon les jours
L'amour, ça ne vaut rien
Ça m'inquiète de tout
Et ça se déguise en doux
Quand ça gronde, quand ça me mord
Alors oui, c′est pire que tout
Car j′en veux plus encore
Pourquoi faire ce tas de plaisirs
De frissons, de caresses, de pauvres promesses?
À quoi bon se laisser reprendre
Le cœur en chamade
Ne rien y comprendre
C'est une embuscade
L′amour ça ne va pas
C'est pas du Saint Laurent
Ça ne tombe pas parfaitement
Si je ne trouve pas mon style
Ce n′est pas faute d'essayer
Et l′amour j'laisse tomber
À quoi bon ce tas de plaisirs
De frissons, de caresses, de pauvres promesses?
Pourquoi faire se laisser reprendre
Le cœur en chamade
Ne rien y comprendre
C'est une embuscade
L′amour, j′en veux pas
J'préfère de temps de temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants
Mais l′amour, pas vraiment

Любовь, не для меня.
Все эти"всегда"
Это не чисто, это играет какую-то роль
Он приближается, не показываясь
Как бархатный предатель
Это причиняет мне боль или утомляет в зависимости от дня
Любовь ничего не стоит
Меня все это беспокоит.
И это маскируется под сладкое
Когда он рычит, когда он кусает меня
Так что да, это хуже всего на свете
Потому что я хочу большего.
Зачем делать эту кучу удовольствий
Трепет, ласки, плохие обещания?
К чему позволить возобновить
Сердце в бешенстве
Ничего не понимая в этом
Это засада
Любовь, это не так
Это не от Святого Лаврентия
Это не совсем подходит
Если я не найду свой стиль
Это не из-за отсутствия попыток
И любовь, которую я бросаю,
Какой смысл в этой куче удовольствий
Трепет, ласки, плохие обещания?
Зачем заставлять себя отдуваться
Сердце в бешенстве
Ничего не понимая в этом
Это засада
Любовь, я хочу
Я предпочитаю время от времени
Я предпочитаю вкус ветра
Странный и мягкий вкус кожи моих любовников
Но любовь, не совсем