Текст и перевод песни Carla Bruni - La noyée

La noyée

Tu t'en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'éloignes
Et dans ta course éperdue
Peu à peu, je te regagne
Un peu du terrain perdu
De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces
Tu hésites et tu m'attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets
Tu n'es plus qu'une pauvre épave
Chienne crevée au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrête
Et l'océan de l'oubli
Brisant nos coeurs et nos têtes
À jamais, nous réunit

Утопленник

Ты уплываешь по течению,
По реке воспоминаний.
А я, бегу по берегу,
Кричу тебе, чтобы ты вернулся.
Но ты медленно удаляешься,
И в твоем безумном бегстве,
Понемногу я возвращаю
Немного потерянной земли.
Время от времени ты погружаешься
В зыбкую жидкость,
Или, задевая колючие ветви,
Ты колеблешься и ждешь меня.
Пряча лицо
В своем задраном платье,
Боясь, что тебя обезобразят
И стыд, и сожаления.
Ты всего лишь жалкая развалина,
Дохлая собака по течению,
Но я остаюсь твоей рабыней
И ныряю в ручей.
Когда воспоминание остановится
И океан забвения,
Разбив наши сердца и головы,
Навсегда нас соединит.