Текст и перевод песни Carla Bruni - La chambre vide

La chambre vide

Au bout du couloir
Quand tombe le soir
Se pose sur ma vie
Ton départ
Si vite est passé
Le temps des doux baisers
Égaré
Le temps des dents de lait
Oublié
Mais dans, dans ta chambre je vais m′asseoir
Pour dévisager la vie
Et sa gueule de désespoir
Et même si on ne revient pas en arrière
Je range un peu nos souvenirs
Posés là sur l'étagère
Rien ne restera
De ce tas de bonheurs
De tracas
De ce tas de frayeurs
De combats
Mais dans, et dans ta chambre je vais m′asseoir
Comme si tu étais toujours là
Et j'te raconte une histoire
Alors choisis
Dis-moi celle que tu préfères
Veux-tu celle du dinosaure
Ou bien celle de la sorcière
Au bout du couloir
Se pose sur ma vie
Ton départ

Пустая комната

В конце коридора
Когда наступает вечер
Ложится на мою жизнь
Твой уход
Так быстро прошло
Время нежных поцелуев
Потеряно
Время молочных зубов
Забыто
Но в твоей комнате я сяду
Чтобы посмотреть в лицо жизни
И ее отчаянной гримасе
И даже если мы не вернемся назад
Я немного приберу наши воспоминания
Оставленные там на полке
Ничего не останется
От этой кучи счастья
Забот
От этой кучи страхов
Борьбы
Но в твоей комнате я сяду
Как будто ты всё ещё здесь
И расскажу тебе историю
Так что выбирай
Скажи мне, какую ты предпочитаешь
Хочешь про динозавра
Или про ведьму
В конце коридора
Ложится на мою жизнь
Твой уход