Текст и перевод песни Carla Bruni - Quelques étincelles

Quelques étincelles

On traîne après soi des guirlandes d′avenir
Des miettes de joie, des sacs de souvenirs
Des bribes d'espoirs, des wagons de désirs
On traîne après soi tout c′qu'on n'peut pas saisir

Et on traîne après soi tout ce qui nous dérange
La vérité nue et le passage de l′ange
Toute honte, butte, dénie tout mensonge
Les voies sans issues et le temps qui nous ronge

Et on traîne après soi le goût de l′amour
Quelques étincelles
Souvenirs d'antan, rêves d′autrefois
Envie d'éternel

Et qui que l′on soit, on traîne après soi
Quelques étincelles
Souvenirs d'antan, rêves d′autrefois
Envie d'éternel

On traîne après soi des remords mal famés
Des regrets blafards, des regards détournés
Des fonds de tiroirs, des pages arrachées
On traîne après soi tout c'qu′on n′peut pas crier

Et on traîne après soi toutes causes perdues
Tout c'qui nous échoit, tout c′qui ne sera plus
L'enfance rêveuse, la tête dans les murs
Les mains baladeuses, les désirs à la rue

Et on traîne après soi de bien jolies choses
Quelques étincelles
Frissons, entrechats, pétales de roses
Caresses sensuelles

Et qui que l′on soit, on traîne après soi
Quelques étincelles
Rien sans foi ni loi, prière au combat
Envie d'éternel

On traîne après soi des tas de sensations
Petits théorèmes, mille joies sans raison
La soif aux fontaines, la gaieté des pinsons
L′incroyable aubaine un matin fanfaron

Et on traîne après soi mille drôles de coutumes
Insatiable et froid, inutile amertume
Goût du désarroi et sagesse posthume
Pas à pas, nos vies se dessinent

(Souviens-toi)
Et on traîne après soi des tristesses à l'appui
Des chagrins notoires, des sourires éblouis
Des jours de brouillards, des rêves alanguis
Des coups de cafards et des fous rires peinés

Et on traîne après soi des tas de tentatives
Essais maladroits et conquêtes chétives
Mille premiers pas, mille chemins qui s'achèvent
On traîne après soi le moindre de nos rêves

A Few Sparks

We drag around garlands of the future
Crumbs of joy, sacks full of memories
Scraps of hope, box cars of desires
We drag around everything we can't grasp

And we drag around everything that disturbs us
The naked truth and the passing of the angel
All shame, shame, shame, deny every lie
The dead-end roads and time that eats away at us

And we drag after us the taste of love
A few sparks
Memories of the past, dreams of old
Desire for the eternal

And whoever we are, we drag around
A few sparks
Memories of the past, dreams of old
Desire for the eternal

We drag around infamy and remorse
Pale regrets, averted glances
Drawer bottoms, torn out pages
We drag around everything we can't shout about

And we drag around all our lost causes
All that which falls to us, all that will no longer be
Childhood dreams, head in the clouds
Wandering hands, desires in the street

And we drag around a lot of pretty things
A few sparks
Shivers, leaps, rose petals
Sensuous caresses

And whoever we are, we drag around
A few sparks
Nothing without faith or law, prayer in battle
Desire for the eternal

We drag around a lot of feelings
Little theorems, a thousand joys without reason
The thirst at the fountains, the gaiety of the birds
The incredible windfall on a fanfaronic morning

And we drag around a thousand strange customs
Insatiable and cold, useless bitterness
Taste of dismay and posthumous wisdom
Step by step, our lives take shape

(Remember)
And we drag around our sorrows as proof
Notorious griefs, dazzling smiles
Days of fog, languid dreams
Anxieties and strained laughter

And we drag around a lot of attempts
Clumsy trials and petty conquests
A thousand first steps, a thousand paths that end
We drag around our smallest dream