Текст и перевод песни Carla Bruni - Si la photo est bonne (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Si la photo est bonne,
Juste en deuxième colonne,
Y a le voyou du jour,
Qui a une petite gueule d'amour,
Dans la rubrique du vice,
Y a l'assassin de service,
Qui n'a pas du tout l'air méchant,
Qui a plutôt l'œil intéressant,
Coupable ou non coupable,
S'il doit se mettre à table,
Que j'aimerais qu'il vienne,
Pour se mettre à la mienne,
Si la photo est bonne,
Il est bien de sa personne,
N'a pas plus l'air d'un assassin,
Que le fils de mon voisin,
Ce gibier de potence,
Pas sorti de l'enfance,
Va faire sa dernière prière,
Pour avoir trop aimé sa mère,
Bref, on va prendre un malheureux,
Qui avait le cœur trop généreux,
Moi qui suis femme de président,
J'en ai pas moins de cœur pour autant,
De voir tomber des têtes,
A la fin, ça m'embête,
Et mon mari, le président,
Qui m'aime bien, qui m'aime tant,
Quand j'ai le cœur qui flanche,
Tripote la balance,
Si la photo est bonne,
Qu'on m'amène ce jeune homme,
Ce fils de rien, ce tout et pire,
Cette crapule au doux sourire,
Ce grand gars au cœur tendre,
Qu'on n'a pas su comprendre,
Je sens que je vais le conduire,
Sur le chemin du repentir,
Pour l'avenir de la France,
Contre la délinquance,
C'est bon, je fais le premier geste,
Que la justice fasse le reste,
Surtout qu'il soit fidèle,
Surtout, je vous rappelle,
A l'image de son portrait,
Qu'ils se ressemblent trait pour trait,
C'est mon ultime condition,
Pour lui accorder mon pardon,
Qu'on m'amène ce jeune homme,
Si la photo est bonne,
Si la photo est bonne,
Si la photo est bonne...

Если фотография хорошая,
Только во второй колонке,
Есть бандит дня,
У кого есть маленький любовный рот,
В рубрике порок,
Там дежурный убийца.,
Который совсем не выглядит противным,
У кого довольно интересный глаз,
Виновен или не виновен,
Если ему придется сесть за стол,
Что я хочу, чтобы он пришел,
Чтобы попасть в мой,
Если фотография хорошая,
Он хорошо своей персоной,
Больше не похож на убийцу,
Что сын моего соседа,
Эта виселица дичь,
Не вышел из детства,
Соверши свою последнюю молитву,
За то, что слишком любил свою мать,
Короче, возьмем несчастного,
У кого было слишком великодушное сердце,
Я жена президента,
У меня от этого не меньше сердца.,
Видеть, как падают головы,
В конце концов, это меня беспокоит.,
И мой муж, президент,
Кто любит меня, кто так любит меня,
Когда у меня бьется сердце,
Теребит весы,
Если фотография хорошая,
Пусть принесут мне этого молодого человека.,
Что сын ничего, что все и хуже,
Эта мерзавка с нежной улыбкой,
Этот высокий парень с нежным сердцем,
Что мы не смогли понять,
Я чувствую, что я буду водить его,
На пути покаяния,
Для будущего Франции,
Против преступности,
Все в порядке, я делаю первый шаг.,
Пусть правосудие сделает все остальное,
Тем более что он верен,
Тем более, напомню.,
В образе его портрета,
Что они похожи друг на друга,
Это мое окончательное условие,
Чтобы дать ему мое прощение,
Пусть принесут мне этого молодого человека.,
Если фотография хорошая,
Если фотография хорошая,
Если фотография хорошая...