Текст и перевод песни Carla Bruni - Un ange

Un ange

Certains jours de chance, il arrive que l′on croise un ange
Et puis qu'il nous prenne sous son aile un instant
Certains jours féroces, quand dans la morsure de l′angoisse
Un ange parfois, quelque part nous attend
Et l'on n'peut pas s′empêcher
De vouloir le posséder
Tout contre soi le garder
Et l′on n'peut pas s′empêcher
De vouloir l'emprisonner
Rien que pour soi le garder
Cruelle est l′absence, inquiète et fragile l'existence
Comme une feuille d′automne qui vole et vole au vent
Amère est l'errance, si frêle et fanée l'espérance
Mais voilà que les anges existent vraiment
Et l′on n′peut pas s'empêcher
De vouloir l′emprisonner
Tout contre soi le garder
Et l'on n′peut pas s'empêcher
De rêver à l′embrasser
Et de rêver à l'aimer
Gare à chaque rencontre, car les anges ressemblent à tout le monde
Leurs ailes soyeuses invisibles à nos yeux
Gare à chaque rencontre, c'est peut-être un ange qui se montre
Et alors gare à ne pas tomber amoureux
Et alors gare à ne pas tomber amoureux

Ангел

В некоторые счастливые дни случается встретить ангела
И почувствовать его крыло над собой на мгновение
В некоторые жестокие дни, когда в тисках страха,
Ангел где-то нас ждёт
И невозможно удержаться
От желания обладать им
Прижать к себе и не отпускать
И невозможно удержаться
От желания заключить его в плен
Только для себя сохранить его
Жестоко отсутствие, тревожно и хрупко существование
Словно осенний лист, летящий и летящий на ветру
Горька скитания, так слаба и увядшая надежда
Но вот оказывается, что ангелы действительно существуют
И невозможно удержаться
От желания заключить его в плен
Прижать к себе и не отпускать
И невозможно удержаться
От мечты поцеловать его
И от мечты любить его
Берегись каждой встречи, ведь ангелы похожи на всех остальных
Их шелковистые крылья невидимы для наших глаз
Берегись каждой встречи, это может быть ангел, который показывает себя
И тогда берегись влюбиться
И тогда берегись влюбиться