Better Than Anything - Carla Cook перевод на французский

Better Than Anything

Better than cream cheese and bagels
Better than honey on bread
Better than champagne and pretzels
Better than breakfast in bed
Better than chili rellenos
Better than chocolate e'clairs
Better than hothouse tomatoes
Better than fresh Bartlett pears
Better than dining a la carte
Or simply gastronomic art
Better than anything except being in love
Better than making a million
Better than being a queen
Better than oil wells and gold mines
Better than pastures of green
Better than finding a horseshoe
Better than losing your head
Better than anything ever thought of
Better than anything ever said
Ah, ha, better than singing right out loud
Or being, ha, spotted in a crowd
Better than (better than anything) anything except being (except being) in love
(Musical Interlude)
Better than elephants, elephants are dancing
Better than clowns on parade
Better than peanuts and popcorn
Better than pink lemonade
Better than rides on the midway
Better than seals blowing horns
Better than men shot through cannons
Better than fresh ears of corn
Ah, better than balancing on a wire
Or watching tigers jump through fire
Better than anything except being in love
Better than driving 'round the park
Or watching fireflies after the dark
Better than anything except being in love
Hey, Diana?
Yeah?
Are you sure that love is even better than shopping?
Well, there's a little sale on late floor at Barneys but it's still better
Oh, come on, come on
What about that thirty percent sale at Jimmy's shoes
And Sachs Friends and Family Day? Ha?
Still better
Well, maybe close second
Very close second
Better, more better
Better, better, better

Mieux que tout

Meilleur que le fromage frais et les bagels
Meilleur que le miel sur le pain
Meilleur que le champagne et les bretzels
Meilleur que le petit-déjeuner au lit
Meilleur que les chili rellenos
Meilleur que les éclairs au chocolat
Meilleur que les tomates de serre
Meilleur que les poires Bartlett fraîches
Meilleur que de dîner à la carte
Ou simplement l'art gastronomique
Meilleur que tout sauf être amoureux
Meilleur que de gagner un million
Meilleur que d'être reine
Meilleur que les puits de pétrole et les mines d'or
Meilleur que les pâturages verdoyants
Meilleur que de trouver un fer à cheval
Meilleur que de perdre la tête
Meilleur que tout ce à quoi on a jamais pensé
Meilleur que tout ce qu'on a jamais dit
Ah, ha, mieux que de chanter à haute voix
Ou d'être, ha, repéré dans une foule
Meilleur que (meilleur que n'importe quoi) n'importe quoi sauf être (sauf être) amoureux
(Intermède musical)
Meilleur que les éléphants, les éléphants dansent
Meilleur que les clowns sur la parade
Meilleur que les cacahuètes et le pop-corn
Meilleur que la limonade rose
Meilleur que les manèges sur le midway
Meilleur que les phoques qui soufflent dans des cornes
Meilleur que les hommes projetés au canon
Meilleur que les épis de maïs frais
Ah, meilleur que de se balancer sur un fil
Ou de regarder les tigres sauter dans le feu
Meilleur que tout sauf être amoureux
Meilleur que de conduire dans le parc
Ou de regarder les lucioles après la nuit
Meilleur que tout sauf être amoureux
Hé, Diana ?
Oui ?
Es-tu sûre que l'amour est encore meilleur que le shopping ?
Eh bien, il y a une petite vente au rayon soldes de Barneys mais c'est quand même mieux
Oh, allez, allez
Et cette vente à moins trente pour cent chez Jimmy shoes
Et le Sachs Friends and Family Day ? Ha ?
Toujours mieux
Eh bien, peut-être une deuxième proche
Une très proche seconde
Meilleur, plus meilleur
Meilleur, meilleur, meilleur