Текст и перевод песни Carla Morrison feat. Francistyle - Hasta La Piel

Hasta La Piel

No te quiero perder
Que la distancia se devore nuestra miel
Y perdamos la fe

No te quiero tener
Y, cuando menos piense, perderte otra vez
Me duele hasta la piel

Dentro de mí
Semillas tengo de ti
Y sin ti
Pueden querer morir

Quiero sentarme a llorar
Sacar de adentro mil cosas
Que te quiero decir
Me siento tan débil sin ti
Quiero guardarme a la moral
Darte unos besos que quizás
Tenga que robar
De tu boca, mía
Mía

Tu hiel es como la miel
Tu dulzura perfuma mi piel
Abrázame con besos y caricias
Endúlzame el alma con tu sonrisa
Enviciado, de tu cuerpo me siento preso
Perdido, por ti estoy enloquecido
Eres la poesía que escribo
La musa en la que me inspiro
Tomado de tu mano es mi destino
Siempre con luz, porque estoy bendecido

No te quiero tener (Agradecido con Dios...)
Porque tanto te amo comienzo a conocer (por haberte conocido)
La intensidad de mi ser

Dentro de mí
Semillas tengo de ti
Y sin ti
Pueden querer morir

Tu piel tan dulce que me embriaga
Tu piel tan suave que me atrapa
Tu piel que me hace estremecer
Quiero ver contigo el amanecer

Déjame envolverme en ella
Mi bella, mi dulce doncella
Llénate de mí, ansíame, deséame
Quiero ser tuyo y que tú seas mía

Las olas del mar y la brisa haciendo armonía
Yo, contigo y tú, mi compañía

Podrá nublarse el Sol eternamente
Podrá secarse el mar en un instante
Podrá romperse el eje de la Tierra
Podrá llorar la Luna en el día
Podrá llover pompas de jabón

Todo puede suceder
Pero jamás podrá en mí apagarse
La llama de tu amor y lo que por ti yo siento, mi loba love (baby, baby)
Zumba, Carla, tataréalo con tu voz

Jusqu'à la peau

Je ne veux pas te perdre
Que la distance dévore notre miel
Et que nous perdions la foi

Je ne veux pas te posséder
Et, quand je m'y attends le moins, te perdre à nouveau
Ça me fait mal jusqu'à la peau

En moi
J'ai des graines de toi
Et sans toi
Elles peuvent vouloir mourir

Je veux m'asseoir et pleurer
Sortir de mon cœur mille choses
Que je veux te dire
Je me sens si faible sans toi
Je veux me cacher la morale
Te donner des baisers que peut-être
Je devrai voler
De ta bouche, la mienne
La mienne

Ton fiel est comme le miel
Ta douceur parfume ma peau
Embrasse-moi avec des baisers et des caresses
Adoucis mon âme avec ton sourire
Envoûté, je me sens prisonnier de ton corps
Perdu, je suis fou de toi
Tu es la poésie que j'écris
La muse qui m'inspire
Tenir ta main est mon destin
Toujours avec la lumière, parce que je suis béni

Je ne veux pas te posséder (Je suis reconnaissant envers Dieu...)
Parce que je t'aime tellement que je commence à connaître (pour t'avoir connu)
L'intensité de mon être

En moi
J'ai des graines de toi
Et sans toi
Elles peuvent vouloir mourir

Ta peau si douce qui m'enivre
Ta peau si douce qui me captive
Ta peau qui me fait trembler
Je veux voir le lever du soleil avec toi

Laisse-moi m'envelopper dans elle
Ma belle, ma douce demoiselle
Remplie-toi de moi, désire-moi, convoite-moi
Je veux être tien et que tu sois mienne

Les vagues de la mer et la brise en harmonie
Moi, avec toi, et toi, ma compagnie

Le soleil peut s'obscurcir éternellement
La mer peut se dessécher en un instant
L'axe de la Terre peut se briser
La lune peut pleurer le jour
Il peut pleuvoir des bulles de savon

Tout peut arriver
Mais jamais la flamme de ton amour et ce que je ressens pour toi, mon amour de louve (bébé, bébé)
ne pourra s'éteindre en moi
Zumba, Carla, chuchote-le avec ta voix