Текст и перевод песни Carla Thomas - I Play For Keeps

I Play For Keeps

Well, I play for keeps, baby
Said I play for keeps now
And once we get together
It's got to last forever

Now I won't let you love me
Turn around and snub me
Then shove me to the side
'Cause I've become accustomed
To having your sweet loving, baby
I won't be denied

And just as long as the flowers grow
Raindrops fall and the four winds blow
You've got to keep loving me and don't let go

'Cause, well, I play for keeps, baby
Said I play for keeps now
And once we get together
It's got to last forever now

You can have the soul of me
You got complete control of me
But you can love me just for a little while
You leave me cryin', cryin' like a baby child

But I don't want no one night man
To take me out on no one night stand
You've got to be a rest of my life man

'Cause I play for keeps, baby, yes I do
I play for keeps now
And once we get together
Oh, it's got to last forever

If I can't have the soul of you
Then I don't want no part of you
'Cause if you can't love me forever and a day
Then you might as well go away

'Cause, well, I play for keeps, baby, yes I do
I play for keeps now
Said I don't want no one night man
Said I can't stand the one night stand, no, no

'Cause I play for keeps, baby

Я играю всерьез

Ну, я играю всерьез, милый,
Говорю, я играю всерьез,
И раз уж мы вместе,
Это должно длиться вечно.

Я не позволю тебе любить меня,
А потом отвернуться,
И оттолкнуть меня в сторону,
Потому что я привыкла
К твоей сладкой любви, милый,
Мне нельзя отказывать.

И пока растут цветы,
Падают капли дождя и дуют четыре ветра,
Ты должен продолжать любить меня и не отпускать.

Потому что, ну, я играю всерьез, милый,
Говорю, я играю всерьез,
И раз уж мы вместе,
Это должно длиться вечно.

Ты можешь завладеть моей душой,
Ты полностью контролируешь меня,
Но ты можешь любить меня лишь недолго,
Ты оставляешь меня плакать, плакать, как ребенка.

Но мне не нужен мужчина на одну ночь,
Чтобы провести со мной одну ночь,
Ты должен быть мужчиной на всю мою оставшуюся жизнь.

Потому что я играю всерьез, милый, да,
Я играю всерьез,
И раз уж мы вместе,
О, это должно длиться вечно.

Если я не могу получить твою душу,
Тогда мне не нужна никакая часть тебя,
Потому что если ты не можешь любить меня вечно,
Тогда тебе лучше уйти.

Потому что, ну, я играю всерьез, милый, да,
Я играю всерьез,
Говорю, мне не нужен мужчина на одну ночь,
Говорю, я терпеть не могу встречи на одну ночь, нет, нет.

Потому что я играю всерьез, милый.