Текст и перевод песни Carla Thomas - Mas Que Nada

Mas Que Nada

He andando mucho por aquí
Tantas puertas me han visto salir
Oh-oh-oooh
En esta escuela, todo ya conocí
Oh-oh-oooh
Soy en las clases la mejor
Y mi promedio es mayor
Creo que es momento de partir al fin.
Hay algo más afuera,
Pero no sé qué es lo que es
Hay algo más afuera,
Igual a mi, me quiero ver.
Aquí hay tanta gente
Y aún muy sola estoy
Ellos con triunfos sueñan
Se preguntan si extraña soy
Creo que sola estoy mejor
Me pregunto si encontraré
Lo que yo sola buscaré
Hay algo más afuera,
Que llene mi gran soledad
Hay algo más afuera,
Yo lo voy a ir a buscar.
Hay tanto que esta escuela ofrece
No estoy diciendo que esta mal
Pero sé que hay algo afuera
Que yo he buscado sin parar
Entre estos muros y más allá
Quiero aprender que un camino no hay
Hay algo afuera, me habla a mí
Pero un misterio es
Que quiero descubrir
Sé que hay algo más afuera
Otra manera, otro lugar
Sé que hay algo más afuera
Y lo voy a encontrar...
Lo voy a encontrar...

Mas Que Nada

J'ai beaucoup voyagé ici
Tant de portes m'ont vu partir
Oh-oh-oooh
Dans cette école, j'ai tout connu
Oh-oh-oooh
Je suis la meilleure de la classe
Et ma moyenne est plus élevée
Je pense qu'il est temps de partir enfin.
Il y a quelque chose de plus dehors,
Mais je ne sais pas ce que c'est
Il y a quelque chose de plus dehors,
Comme moi, je veux me voir.
Il y a tellement de gens ici
Et je suis encore très seule
Ils rêvent de succès
Ils se demandent si je suis étrange
Je pense que je suis mieux toute seule
Je me demande si je trouverai
Ce que je chercherai toute seule
Il y a quelque chose de plus dehors,
Qui comblera ma grande solitude
Il y a quelque chose de plus dehors,
Je vais aller le chercher.
Il y a tellement de choses que cette école offre
Je ne dis pas que c'est mal
Mais je sais qu'il y a quelque chose dehors
Que j'ai cherché sans arrêt
Entre ces murs et au-delà
Je veux apprendre qu'il n'y a pas de chemin
Il y a quelque chose dehors, qui me parle
Mais c'est un mystère
Que je veux découvrir
Je sais qu'il y a quelque chose de plus dehors
Une autre façon, un autre endroit
Je sais qu'il y a quelque chose de plus dehors
Et je vais le trouver...
Je vais le trouver...