Текст и перевод песни Carla Thomas - Mas Que Nada

Mas Que Nada

He andando mucho por aquí
Tantas puertas me han visto salir
Oh-oh-oooh
En esta escuela, todo ya conocí
Oh-oh-oooh
Soy en las clases la mejor
Y mi promedio es mayor
Creo que es momento de partir al fin.
Hay algo más afuera,
Pero no sé qué es lo que es
Hay algo más afuera,
Igual a mi, me quiero ver.
Aquí hay tanta gente
Y aún muy sola estoy
Ellos con triunfos sueñan
Se preguntan si extraña soy
Creo que sola estoy mejor
Me pregunto si encontraré
Lo que yo sola buscaré
Hay algo más afuera,
Que llene mi gran soledad
Hay algo más afuera,
Yo lo voy a ir a buscar.
Hay tanto que esta escuela ofrece
No estoy diciendo que esta mal
Pero sé que hay algo afuera
Que yo he buscado sin parar
Entre estos muros y más allá
Quiero aprender que un camino no hay
Hay algo afuera, me habla a mí
Pero un misterio es
Que quiero descubrir
Sé que hay algo más afuera
Otra manera, otro lugar
Sé que hay algo más afuera
Y lo voy a encontrar...
Lo voy a encontrar...

Больше, чем ничего

Я много ходила здесь
Столько дверей видели меня уходящей
О-о-о-ох
В этой школе я все уже знаю
О-о-о-ох
Я лучшая в классе
И у меня самый высокий средний балл
Я думаю, что пора мне уходить.
Есть что-то еще там снаружи,
Но я не знаю, что это такое
Есть что-то еще там снаружи,
Хоть похоже на меня, хочу увидеть.
Здесь так много людей
И все же я очень одинока
Они мечтают о триумфах
Спрашивают себя, странная ли я
Думаю, мне лучше одной
Интересно, найду ли я
То, что я сама буду искать
Есть что-то еще там снаружи,
Чтобы заполнить мое большое одиночество
Есть что-то еще там снаружи,
Я пойду искать это.
Эта школа предлагает так много
Я не говорю, что это плохо
Но я знаю, что есть что-то еще снаружи
Что я ищу без остановки
Внутри этих стен и за их пределами
Я хочу узнать, что пути нет
Есть что-то там снаружи, говорит мне
Но это тайна
Которую я хочу раскрыть
Я знаю, что есть что-то еще там снаружи
Другой путь, другое место
Я знаю, что есть что-то еще там снаружи
И я найду это...
Я найду это...