Even A River - Carla Werner перевод на немецкий

Even A River

Even a river runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please stop staring at me
I will need saving from myself
Could you be there to save me?
When I need weight would you pick me up?
Put me back down on both feet
I'm not a river, I tell myself I'm not
For a river knows just how to be
I have been running in spite of myself
Like a river that needs to be free
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don't want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I'm careful needing
(As I'm) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I'm finally getting it
Haven't you already tried,
To raise some other side to me?
You know I don't mean to be rude
But you're standing inside my light blocking the view
It's not really you
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don't want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I'm careful needing
(As I'm) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I'm finally getting it
Even a river, runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please, stop, staring at me

Sogar ein Fluss

Sogar ein Fluss fließt irgendwo
Nach Hause ins Meer
Ich bin nicht in diesem Gesicht
Also hör bitte auf, mich anzustarren
Ich werde Rettung vor mir selbst brauchen
Könntest du da sein, um mich zu retten?
Wenn ich Gewicht brauche, würdest du mich aufheben?
Mich wieder auf beide Füße stellen
Ich bin kein Fluss, sag ich mir, ich bin es nicht
Denn ein Fluss weiß einfach, wie er sein soll
Ich bin gegen mich selbst gerannt
Wie ein Fluss, der frei sein muss
Will woandershin mitgenommen werden
Muss mich der Wand stellen
Und wenn ich nicht reden will
Ignorier es einfach als nichts
Denn ich bin vorsichtig mit dem Brauchen
(Bin) anfällig fürs Bluten
Denke zu viel über den Rückweg nach
Hab kein Gespür für Timing
Hab keine Silberstreifen
Aber vielleicht versteh ich's endlich
Hast du nicht schon versucht,
Eine andere Seite von mir zu wecken?
Du weißt, ich will nicht unhöflich sein
Aber du stehst in meinem Licht und versperrst die Sicht
Es liegt nicht an dir
Will woandershin mitgenommen werden
Muss mich der Wand stellen
Und wenn ich nicht reden will
Ignorier es einfach als nichts
Denn ich bin vorsichtig mit dem Brauchen
(Bin) anfällig fürs Bluten
Denke zu viel über den Rückweg nach
Hab kein Gespür für Timing
Hab keine Silberstreifen
Aber vielleicht versteh ich's endlich
Sogar ein Fluss fließt irgendwo
Nach Hause ins Meer
Ich bin nicht in diesem Gesicht
Also hör bitte auf, mich anzustarren