Текст и перевод песни Carla Werner - Even A River

Even A River

Even a river runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please stop staring at me
I will need saving from myself
Could you be there to save me?
When I need weight would you pick me up?
Put me back down on both feet
I'm not a river, I tell myself I'm not
For a river knows just how to be
I have been running in spite of myself
Like a river that needs to be free
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don't want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I'm careful needing
(As I'm) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I'm finally getting it
Haven't you already tried,
To raise some other side to me?
You know I don't mean to be rude
But you're standing inside my light blocking the view
It's not really you
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don't want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I'm careful needing
(As I'm) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I'm finally getting it
Even a river, runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please, stop, staring at me

Même une rivière

Même une rivière coule quelque part
Vers la mer
Je ne suis pas dans ce visage
Alors s'il te plaît, arrête de me regarder
J'aurai besoin d'être sauvée de moi-même
Pourrais-tu être là pour me sauver ?
Quand j'aurai besoin de poids, me soulèverais-tu ?
Me remettre sur mes deux pieds
Je ne suis pas une rivière, je me dis que je ne le suis pas
Car une rivière sait comment être
J'ai couru malgré moi
Comme une rivière qui a besoin d'être libre
Je veux être emmenée ailleurs
Obligée de faire face au mur
Et si j'ai envie de ne pas le dire
Ne le prends pas en compte, ne fais pas attention
Car j'ai besoin avec précaution
(Comme je suis) encline à saigner
Trop réfléchir au chemin du retour
Pas de sens du timing
Pas de lueur d'espoir
Mais peut-être que je commence enfin à comprendre
N'as-tu pas déjà essayé,
De réveiller un autre côté de moi ?
Tu sais que je ne veux pas être impolie
Mais tu es dans ma lumière, tu bloques la vue
Ce n'est pas vraiment toi
Je veux être emmenée ailleurs
Obligée de faire face au mur
Et si j'ai envie de ne pas le dire
Ne le prends pas en compte, ne fais pas attention
Car j'ai besoin avec précaution
(Comme je suis) encline à saigner
Trop réfléchir au chemin du retour
Pas de sens du timing
Pas de lueur d'espoir
Mais peut-être que je commence enfin à comprendre
Même une rivière, coule quelque part
Vers la mer
Je ne suis pas dans ce visage
Alors s'il te plaît, arrête, de me regarder