Текст и перевод песни Carla Werner - Even A River

Even A River

Even a river runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please stop staring at me
I will need saving from myself
Could you be there to save me?
When I need weight would you pick me up?
Put me back down on both feet
I'm not a river, I tell myself I'm not
For a river knows just how to be
I have been running in spite of myself
Like a river that needs to be free
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don't want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I'm careful needing
(As I'm) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I'm finally getting it
Haven't you already tried,
To raise some other side to me?
You know I don't mean to be rude
But you're standing inside my light blocking the view
It's not really you
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don't want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I'm careful needing
(As I'm) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I'm finally getting it
Even a river, runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please, stop, staring at me

Даже река

Даже река куда-то течет,
Домой, к морю.
Я не внутри этого лица,
Так что, пожалуйста, перестань на меня смотреть.
Мне нужно будет спасение от самой себя,
Не мог бы ты быть рядом, чтобы спасти меня?
Когда мне нужна будет поддержка, не мог бы ты меня подхватить?
И снова поставить на ноги.
Я не река, говорю я себе, я не река,
Ведь река знает, как ей быть.
Я бежала вопреки себе,
Как река, которой нужна свобода.
Хочу, чтобы меня куда-нибудь унесло,
Заставило смотреть в стену.
И если мне не захочется рассказывать,
Не обращай на это внимания, забудь.
Потому что я осторожна в своих потребностях,
(Ведь я) склонна истекать кровью,
Слишком много думая о прошлом.
У меня нет чувства времени,
Нет лучика надежды,
Но, может быть, я наконец-то начинаю понимать.
Разве ты уже не пытался,
Разбудить во мне другую сторону?
Знаешь, я не хочу быть грубой,
Но ты стоишь на моем пути, заслоняя мне вид.
Дело не в тебе.
Хочу, чтобы меня куда-нибудь унесло,
Заставило смотреть в стену.
И если мне не захочется рассказывать,
Не обращай на это внимания, забудь.
Потому что я осторожна в своих потребностях,
(Ведь я) склонна истекать кровью,
Слишком много думая о прошлом.
У меня нет чувства времени,
Нет лучика надежды,
Но, может быть, я наконец-то начинаю понимать.
Даже река куда-то течет,
Домой, к морю.
Я не внутри этого лица,
Так что, пожалуйста, перестань на меня смотреть.