Doar Tu - Carla's Dreams перевод на немецкий

Doar Tu

Cu cine ai vrea?
Cu cine ai vrea să mergi acasă azi, tu?
Cu cine ai vrea, cu cine ai vrea să te trezești, tu?

Pe cine ai vrea?
Pe cine ai vrea să îmbrățișezi, tu?
Ultima dată, ca prima dată
Ultima dată
Pe mine nu mă întreabă nimeni niciodată nimic
(Pe mine nu mă întreabă nimeni niciodată nimic)
Eu spun ce simt, dar doar când nu mai știu ce să zic
Să știi că azi mai e deschisă ușa un pic
Ultima dată, ca prima dată
Da' ultima dată

Pentru mine ești ori tu, ori nimeni
Azi sau mâine, ești ori tu, ori nimeni
Și nu există altcineva, știi bine
Pentru mine ești ori tu, ori nimeni

Doar tu spargi lumea-n culori
Și întoarce-te în zori
Fă-o să se mai bucure de noi
Toată lumea
Fugi și de nimeni n-ascunzi
C-ai aprins lumea ta
Arde azi, arde ea
Dar până mâine

Doar tu spargi lumea-n culori
Și întoarce-te în zori
Fă-o să se mai bucure de noi
Toată lumea
Fugi și de nimeni n-ascunzi
C-ai aprins lumea ta
Arde azi, arde ea
Dar până mâine
(Dar tu ești ultima)
(Dar tu ești prima, ești și ultima)
(Și ultima)

De unde ai vrea?
De unde ai vrea să vii mâine, tu?
Cu cine ai vrea?
La cine ai vrea să uiți ceva, tu?
Și minte-mă, tu minte-mă că n-a fost destul
Ultima dată, ca prima dată
Pe tine nu te întreabă nimeni niciodată nimic
Nici cum te simți, nici ce vrei să zici
(Nici ce vrei să zici tu)
E atât de greu, e atât de greu când știi că explici
Ultima dată, ca prima dată
Da' ultima dată

Pentru mine ești ori tu, ori nimeni
Azi sau mâine, ești ori tu, ori nimeni
Și nu există altcineva, știi bine
Pentru mine ești ori tu, ori nimeni

Doar tu spargi lumea-n culori
Și întoarce-te în zori
Fă-o să se mai bucure de noi
Toată lumea
Fugi și de nimeni n-ascunzi
C-ai aprins lumea ta
Arde azi, arde ea
Dar până mâine

Doar tu spargi lumea-n culori
Și întoarce-te în zori
Fă-o să se mai bucure de noi
Toată lumea
Fugi și de nimeni n-ascunzi
C-ai aprins lumea ta
Arde azi, arde ea
Dar până mâine

Nur Du

Mit wem möchtest du?
Mit wem möchtest du heute nach Hause gehen, du?
Mit wem möchtest du aufwachen, du?

Wen möchtest du?
Wen möchtest du umarmen, du?
Ein letztes Mal, wie beim ersten Mal
Ein letztes Mal
Mich fragt niemand jemals etwas
(Mich fragt niemand jemals etwas)
Ich sage, was ich fühle, aber nur, wenn ich nicht mehr weiß, was ich sagen soll
Du sollst wissen, dass heute die Tür noch einen Spalt offen steht
Ein letztes Mal, wie beim ersten Mal
Ja, ein letztes Mal

Für mich bist du entweder du oder niemand
Heute oder morgen, bist du entweder du oder niemand
Und es gibt niemanden sonst, das weißt du genau
Für mich bist du entweder du oder niemand

Nur du bringst die Welt zum Leuchten
Und kehre in der Morgendämmerung zurück
Lass sie sich noch an uns erfreuen
Die ganze Welt
Lauf und versteck dich vor niemandem
Dass du deine Welt angezündet hast
Sie brennt heute, sie brennt
Aber bis morgen

Nur du bringst die Welt zum Leuchten
Und kehre in der Morgendämmerung zurück
Lass sie sich noch an uns erfreuen
Die ganze Welt
Lauf und versteck dich vor niemandem
Dass du deine Welt angezündet hast
Sie brennt heute, sie brennt
Aber bis morgen
(Aber du bist die Letzte)
(Aber du bist die Erste, du bist auch die Letzte)
(Und die Letzte)

Woher möchtest du?
Woher möchtest du morgen kommen, du?
Mit wem möchtest du?
Bei wem möchtest du etwas vergessen, du?
Und lüge mich an, lüge mich an, dass es nicht genug war
Ein letztes Mal, wie beim ersten Mal
Dich fragt niemand jemals etwas
Weder wie du dich fühlst, noch was du sagen willst
(Noch was du sagen willst)
Es ist so schwer, es ist so schwer, wenn du weißt, dass du erklärst
Ein letztes Mal, wie beim ersten Mal
Ja, ein letztes Mal

Für mich bist du entweder du oder niemand
Heute oder morgen, bist du entweder du oder niemand
Und es gibt niemanden sonst, das weißt du genau
Für mich bist du entweder du oder niemand

Nur du bringst die Welt zum Leuchten
Und kehre in der Morgendämmerung zurück
Lass sie sich noch an uns erfreuen
Die ganze Welt
Lauf und versteck dich vor niemandem
Dass du deine Welt angezündet hast
Sie brennt heute, sie brennt
Aber bis morgen

Nur du bringst die Welt zum Leuchten
Und kehre in der Morgendämmerung zurück
Lass sie sich noch an uns erfreuen
Die ganze Welt
Lauf und versteck dich vor niemandem
Dass du deine Welt angezündet hast
Sie brennt heute, sie brennt
Aber bis morgen