Текст и перевод песни Carla's Dreams - Nascut in Moldova

Nascut in Moldova

Ne spuneţi c-am uitat de unde venim
Dar noi ştim cine suntem şi rămânem să fim.
Suntem cei care-atunci când doare zâmbim,
Suntem născuţi în Moldova!
Şi cine vrea să plângă plânge,
Părinţii îţi lasă fără să vrei o urmă-n sânge.
Cu cât mai greu creşti, cu atât mai devreme devii
Un exemplu viu rar pentr-ai tăi copii
Şi este doar o diferenţă între oameni:
Respectul pentru alţii şi modul în care gândeşti
Şi dacă în transport oferi un loc unui bătrân sau doamne
O să-ţi zâmbesc fără să ştiu cum te numeşti.
Căci totu-n lume moare şi mereu se schimbă,
Putem purta discuţii până la infinit.
Cuvântul "mamă" are-un sens în orice limbă,
Morala defineşte omul. Atât!
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău...
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în Moldova!
Şi până să îmbătrâneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cândva
Sunt născut în Moldova!
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău...
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în Moldova!
Şi până să îmbătrâneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cândva
Sunt născut în Moldova!
Găndeşte-te ce-ai vrea sa ştie despre tine
Nepoţii tăi. Ai fost integru sau corupt?
Ia o poziţie şi fă ce ştii mai bine,
O faptă demnă mâine e un început
E grea decizia când poţi sa fii şi bun şi rău,
E grea la fel cum este orice început.
Încearcă să vezi viitorul nostru nu al tău
Şi o să înţelegi că poţi să faci mai mult.
Ne-a făcut mai puternici durerea,
Fiecare o are, cineva mai mult,
Unii fac planuri de mâine, alţii sunt pierduţi în trecut.
Să ştii că nu eşti singur, suntem zeci, chiar sute de mii...
Oameni liberi ce-şi doresc simplu: viitor mai bun pentru copii.
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău...
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în Moldova!
Şi pînă să îmbătrăneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cîndva
Sunt născut în Moldova!
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău...
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în Moldova!
Şi pînă să îmbătrăneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cîndva
Sunt născut în Moldova!
Sunt om apoi cetăţean, apoi: moldovean, rus, român sau ucrainean,
Italia, Rusia sau Azerbaijan
Sunt născut în Moldova!
Sunt om apoi cetăţean, apoi: moldovean, rus, român sau ucrainean,
Italia, Rusia sau Azerbaijan
Sunt născut în Moldova!
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Sunt născut în Moldova!

Born in Moldova

You say we've forgotten where we come from,
But we know who we are and who we remain.
We are the ones who smile when it hurts,
We are born in Moldova!
And whoever wants to cry, let them cry,
Your parents leave a trace in your blood, even if you don't want it.
The harder you grow, the sooner you become
A rare living example for your children
And there is only one difference between people:
Respect for others and the way you think
And if you offer a seat on the bus to an elderly man or woman
I will smile at you without knowing your name.
Because everything in the world dies and always changes,
We can talk about it endlessly.
The word "mother" has meaning in any language,
Morality defines a person. That's it!
And if sometimes it's hard for you
And if your dream seems impossible...
Know that you are protected by God
Like us, all those born in Moldova!
And before you get old
Do everything for those you live with
And say it now, not someday
I am born in Moldova!
And if sometimes it's hard for you
And if your dream seems impossible...
Know that you are protected by God
Like us, all those born in Moldova!
And before you get old
Do everything for those you live with
And say it now, not someday
I am born in Moldova!
Think about what you would like your grandchildren to know about you
Were you honest or corrupt?
Take a stand and do what you do best,
A worthy deed tomorrow is a beginning
It's a tough decision when you can be both good and bad,
It's hard just like any beginning.
Try to see our future, not yours
And you will understand that you can do more.
Pain has made us stronger,
Everyone has it, some more than others,
Some make plans for tomorrow, others are lost in the past.
Know that you are not alone, there are tens, even hundreds of thousands of us...
Free people who simply want a better future for their children.
And if sometimes it's hard for you
And if your dream seems impossible...
Know that you are protected by God
Like us, all those born in Moldova!
And before you get old
Do everything for those you live with
And say it now, not someday
I am born in Moldova!
And if sometimes it's hard for you
And if your dream seems impossible...
Know that you are protected by God
Like us, all those born in Moldova!
And before you get old
Do everything for those you live with
And say it now, not someday
I am born in Moldova!
I am a human being first, then a citizen, then: Moldovan, Russian, Romanian or Ukrainian,
Italy, Russia or Azerbaijan
I am born in Moldova!
I am a human being first, then a citizen, then: Moldovan, Russian, Romanian or Ukrainian,
Italy, Russia or Azerbaijan
I am born in Moldova!
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Moldova...
I am born in Moldova!