Текст и перевод песни Carla's Dreams - Simplu Si Usor

Simplu Si Usor

(Versuri):
Pe strada unde stai tu,
Ne știu toate felinarele.
Ne întâlneam cu luna,
Ne despărțim cu soarele.
Era atât de simplu și ușor,
Nu ne pasă (aproape)
De cum eram văzuți de ochii lor
Noi nu priveam in spate.
Cuvântul lor, nicicând ne-a fost destul,
Ca să ne scapi lacrimi.
Era atât de simplu și ușor
Noi nu priveam in spate.
(Cor împreună cu copii)
(Versuri):
În scară e întuneric iar
Și noi nu vrem acasă
Visele noastre sunt în buzunar
Și secretele-s pe masă
Și dacă visele nu se-mplinesc
Și secretele se află,
Bărbați nu plâng uneori,
Bărbați plâng o dată.
Era atât de simplu și ușor
Nu ne pasă (aproape)
De cum eram văzuți de ochii lor,
Noi nu priveam in spate.
Cuvântul lor, nicicând ne-a fost destul
Ca să ne scape lacrimi.
Era atât de simplu și ușor,
Noi nu priveam in spate.
(Cor împreună cu copii)
(Versuri):
Cine are dreptate și cine nu?
Ieri tu,
Azi ieu,
Dar mâine timpul,
Ca niște piese de lego
Din cutii deferite,
Încercăm
Să vedem întregul.
Ieri a fost atât de ușor atât de simplu,
Uită de părerea lor,
Preferă-ți timpul,
Timpul tău nu-i da la ei,
Ei nu-s exemplu,
E simplu,
Fii tu.
(Refren final):
Era atât de simplu și ușor,
Nu ne pasă (aproape)
De cum eram văzuți de ochii lor,
Noi nu priveam in spate.
Cuvântul lor, nicicând ne-a fost destul
Ca să ne scape lacrimi,
Era atât de simplu și ușor,
Noi nu priveam in spate.

Simple et Facile

(Paroles):
Dans la rue où tu vis,
Tous les réverbères nous connaissent.
Nous nous rencontrions avec la lune,
Nous nous séparions avec le soleil.
C'était si simple et si facile,
On s'en fichait (presque)
De la façon dont nous étions vus par leurs yeux
Nous ne regardions pas en arrière.
Leur parole, jamais assez pour nous,
Pour nous faire verser des larmes.
C'était si simple et si facile
Nous ne regardions pas en arrière.
(Chœur avec les enfants)
(Paroles):
Dans l'escalier, c'est sombre encore
Et nous ne voulons pas rentrer à la maison
Nos rêves sont dans notre poche
Et les secrets sont sur la table
Et si les rêves ne se réalisent pas
Et les secrets sont découverts,
Les hommes ne pleurent pas parfois,
Les hommes pleurent une fois.
C'était si simple et si facile
On s'en fichait (presque)
De la façon dont nous étions vus par leurs yeux,
Nous ne regardions pas en arrière.
Leur parole, jamais assez pour nous
Pour nous faire verser des larmes.
C'était si simple et si facile,
Nous ne regardions pas en arrière.
(Chœur avec les enfants)
(Paroles):
Qui a raison et qui a tort?
Hier toi,
Aujourd'hui moi,
Mais demain le temps,
Comme des pièces de lego
De boîtes différentes,
On essaie
De voir l'ensemble.
Hier c'était si facile, si simple,
Oublie leur opinion,
Préfère ton temps,
Ne donne pas ton temps à eux,
Ils ne sont pas un exemple,
C'est simple,
Sois toi-même.
(Refrain final):
C'était si simple et si facile,
On s'en fichait (presque)
De la façon dont nous étions vus par leurs yeux,
Nous ne regardions pas en arrière.
Leur parole, jamais assez pour nous
Pour nous faire verser des larmes,
C'était si simple et si facile,
Nous ne regardions pas en arrière.