Текст и перевод песни Carlinhos Brown feat. Clara Buarque & Jorge Drexler - Paladar

Paladar

Вкус

Gota d'água, mãe manhã

Капля воды, утро-мать,

Mundo é sede vir aqui lhe ver

Мир жаждет увидеть тебя,

Rir, imaginar as tantas maneiras

Смеяться, представлять так много способов,

Recorrer a outras maneiras

Искать другие способы,

Pra ter paladar

Чтобы почувствовать вкус,

E ter para dar

И чтобы было чем поделиться.

Chega o cedo, chega o sol

Наступает утро, приходит солнце,

Você não vem, virá do viver

Ты не приходишь, но придешь из жизни,

Do imaginar, do chão da lareira

Из воображения, из очага камина,

Da combinação das ladeiras

Из сочетания склонов холмов,

Reverbera o som

Разносится звук,

Sou seu espião sem tempestades

Я твой шпион без бурь.

Dentro del agua la sed

В воде – жажда,

Y la sed, lleva en su centro tu recuerdo

И жажда в центре своем хранит воспоминание о тебе,

Y más adentro de tu recuerdo

И еще глубже в твоем воспоминании,

La red tejida con el vapor sutil de tu piel

Сеть, сотканная из тонкого пара твоей кожи.

Tu herida

Твоя рана,

Hecha de tiempo y de vida

Сделанная из времени и жизни,

De bruma, de resplandor

Из тумана, из сияния.

Del rumor de las ciudades

Из шума городов,

De calma, de tempestades

Из спокойствия, из бурь,

De esquinas y soledades

Из углов и одиночества,

Sabe aprender del dolor

Умеет учиться у боли.

Porque traes lo que te llevas

Потому что ты приносишь то, что уносишь,

Y toda el agua que bebas

И вся вода, которую ты пьешь,

Trae la sed en su interior

Носит в себе жажду.