Текст и перевод песни Carlinhos Brown - Mande Um Email Pra Mim

Mande Um Email Pra Mim

Hoje eu abri minha caixa postal
Mas não havia um bilhete ou sinal
Se todo mundo recebe noticias de alguém que lhe quer tanto bem
Porque você não me manda um recado também?

Hoje eu não saio e nem abro o jornal
Fico ansioso esperando, afinal
Se você tem telefone, caderno, caneta e computador
Só o que falta talvez seja um pouco de amor

Se você ligar ou escrever pra mim
Só uma palavra que alimente um pingo de esperança
Pode me fazer... Feliz!

Mande um e-mail pra mim... (4x)

Hoje eu não saio e nem abro o jornal
Fico ansioso esperando, afinal
Se você tem telefone, caderno, caneta e computador
Só o que falta talvez seja um pouco de amor

Se você ligar ou escrever pra mim
Só uma palavra que alimente um pingo de esperança
Pode me fazer... Feliz!

Mande um e-mail pra mim...

Envoie-moi un e-mail

Aujourd'hui, j'ai ouvert ma boîte aux lettres
Mais il n'y avait ni billet ni signe
Si tout le monde reçoit des nouvelles de quelqu'un qui les aime autant
Pourquoi ne m'envoies-tu pas un message aussi ?

Aujourd'hui, je ne sors pas et je ne lis pas le journal
J'attends avec impatience, après tout
Si tu as un téléphone, un carnet, un stylo et un ordinateur
Il ne manque peut-être que de l'amour

Si tu m'appelles ou m'écris
Ne serait-ce qu'un mot qui nourrisse une lueur d'espoir
Tu peux me rendre... Heureux !

Envoie-moi un e-mail... (4x)

Aujourd'hui, je ne sors pas et je ne lis pas le journal
J'attends avec impatience, après tout
Si tu as un téléphone, un carnet, un stylo et un ordinateur
Il ne manque peut-être que de l'amour

Si tu m'appelles ou m'écris
Ne serait-ce qu'un mot qui nourrisse une lueur d'espoir
Tu peux me rendre... Heureux !

Envoie-moi un e-mail...