Текст и перевод песни Carlinhos Brown - Te Amo Familia

Te Amo Familia

Isso é pra durar, amor
Se é pra ficar, ficou
Se a gente combinou, valeu
Isso é pra lembrar
Que o meu amor é todo seu

No começo, uma explosão
Viajando dentro de um balão
Conheci de perto a solidão
Desde que eu cresci no ventre da mulher
Mãe Divina

E saí por esse mundo afora
Encontrei você tão linda agora
Felicidade tem a sua hora
É por isso que eu só quero quem me quer
Quem me ensina

Isso é pra durar, amor
Se é pra ficar, ficou
Se a gente combinou, valeu
Isso é pra lembrar
Que o meu amor é todo seu

Eu me lembro, tia Nazaré
Eu me lembro, tia Salomé
Não esqueço tio João José
São lembranças que renovam a minha fé
E me inspiram

Meu irmão também é seu irmão
A paixão caminha para a união
O amor sozinho é uma ilha
Sou seu pai de coração
Uma familia
Mãe e filha

Bombas a explodir
Ondas a invadir
Um mundo desigual
Pro nosso amor faz mal

Isso é pra durar, amor
Isso é pra ficar, ficou
Se a gente combinou, valeu
Isso é pra lembrar
Que o meu amor é todo seu

Isso é pra durar, amor
Se é pra ficar, ficou
Se a gente combinou, valeu
Isso é pra lembrar
Que o meu amor é todo seu

Je t'aime, Famille

C'est pour durer, mon amour
Si c'est pour rester, c'est resté
Si on s'est mis d'accord, c'est bon
C'est pour se rappeler
Que mon amour est tout à toi

Au début, une explosion
Voyager dans un ballon
J'ai connu la solitude de près
Depuis que j'ai grandi dans le ventre de la femme
Mère Divine

Et je suis parti dans le monde entier
J'ai trouvé toi, si belle maintenant
Le bonheur a son heure
C'est pour ça que je ne veux que ceux qui me veulent
Qui m'apprennent

C'est pour durer, mon amour
Si c'est pour rester, c'est resté
Si on s'est mis d'accord, c'est bon
C'est pour se rappeler
Que mon amour est tout à toi

Je me souviens, tante Nazaré
Je me souviens, tante Salomé
Je n'oublie pas l'oncle Jean-Joseph
Ce sont des souvenirs qui renouvellent ma foi
Et m'inspirent

Mon frère est aussi ton frère
La passion se dirige vers l'union
L'amour seul est une île
Je suis ton père de cœur
Une famille
Mère et fille

Bombes qui explosent
Vagues qui envahissent
Un monde inégal
C'est mauvais pour notre amour

C'est pour durer, mon amour
C'est pour rester, c'est resté
Si on s'est mis d'accord, c'est bon
C'est pour se rappeler
Que mon amour est tout à toi

C'est pour durer, mon amour
Si c'est pour rester, c'est resté
Si on s'est mis d'accord, c'est bon
C'est pour se rappeler
Que mon amour est tout à toi