Текст и перевод песни Carlinhos Brown - Vanju Concessa

Vanju Concessa

Toca piau beija beija céu ai
Com manu caxulá tem xangó
Em dona preta que veio do Irará
Pra dona Nair pra dar dona Didi
Dionísio e Coca Cola na carroça vai subir
Pela rua do Carmelo com Zeca Tupí
Vanjú concessa dona Brígida dona Bem
E dona Damiana também
Jabuticaba é uma jóia
Esmeralda é a mulher quem não fica aqui de história
Van entra no caminho da horta pra chegar no chafariz
Eco ecouo, no alto falante é festa de Ogum
Tome cem refrigerantes pega a palha de Dendê
Lá em Nabau Areia Branca e pitanga pra enfeitar o Candeal
Vanjú concessa dona Brígida dona Bem
E dona Damiana também,
Vanjú concessa dona Brígida dona Bem
E dona Damiana também
Belém Belém Belém maiambá
Traz cabaça seu menino vem dizer como eh
Que joga como joga capoeira, capoeira de Angola
Traz cabaça seu menino vem dizer como eh
Que joga como joga capoeira, capoeira de Angola
Jabuticaba é uma jóia
Esmeralda é a mulher quem não fica aqui de historia
Van entra no caminho da horta pra chegar no chafariz
Vanjú concessa dona Brígida dona Bem, e dona Damiana
Vanjú concessa dona Brígida dona Bem, e dona Damiana também

Vanju Concessa

Jouons du piau, embrasse, embrasse le ciel, oh
Avec Manu Caxulá, il y a Xangó
Chez Dona Preta qui vient d'Irará
Pour Dona Nair, pour donner à Dona Didi
Dionísio et Coca-Cola monteront en charrette
Par la rue du Carmelo avec Zeca Tupí
Vanjú concède, Dona Brígida, Dona Bem
Et Dona Damiana aussi
La jaboticaba est un joyau
Esmeralda est la femme qui ne reste pas ici à raconter des histoires
Van entre dans le chemin du jardin pour arriver à la fontaine
Écho, écho, dans le haut-parleur, c'est la fête d'Ogum
Prends cent sodas, prends la paille de Dendê
Là-bas, à Nabau, Areia Branca et la pitanga pour décorer le Candeal
Vanjú concède, Dona Brígida, Dona Bem
Et Dona Damiana aussi,
Vanjú concède, Dona Brígida, Dona Bem
Et Dona Damiana aussi
Belém, Belém, Belém, maiambá
Apporte la calebasse, mon garçon, viens dire comment c'est
Qu'il joue comme il joue à la capoeira, capoeira d'Angola
Apporte la calebasse, mon garçon, viens dire comment c'est
Qu'il joue comme il joue à la capoeira, capoeira d'Angola
La jaboticaba est un joyau
Esmeralda est la femme qui ne reste pas ici à raconter des histoires
Van entre dans le chemin du jardin pour arriver à la fontaine
Vanjú concède, Dona Brígida, Dona Bem, et Dona Damiana
Vanjú concède, Dona Brígida, Dona Bem, et Dona Damiana aussi