Текст и перевод песни Carlinhos Vergueiro - Pelas tabelas

Pelas tabelas

Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se importa com minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando prá mim
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente
Descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se importa com minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
Compositores: Chico Buarque

По таблицам

Моя голова уже катится по турнирной таблице,
Конечно, никому нет дела до моей тоски.
Когда я увидел всех на улице в жёлтых футболках,
Я подумал, что это ты ведёшь шествие.
Восемь часов, и я танцую в жёлтой футболке,
Может быть, так моя голова найдёт покой.
Когда я слышал, как город ночью стучит кастрюлями,
Я думал, что это ты возвращаешься ко мне.
Моя голова ночью стучит кастрюлями,
Вероятно, не даёт городу спать.
Когда я увидел множество людей,
Спускающихся с фавел,
Я подумал, что это народ пришёл просить
Голову человека, смотревшего на фавелы.
Моя голова катится по «Маракане»,
Когда я увидел, как толпа стоя аплодирует таблицам,
Я поклялся, что это ты приходишь,
А моя голова уже катится по таблицам.
Конечно, никому нет дела до моей тоски.
Когда я увидел всех на улице в жёлтых футболках,
Я подумал, что это ты ведёшь шествие.
Автор текста: Chico Buarque