Текст и перевод песни Carlitos Rossy - A Medias

A Medias

Para que perderme en tu mirada y no ver más allá
Para que fingir amor
Si amor yo no te puedo dar
Dicen que cómo inventarse sentimientos
Que no ha nacido
Aquí me encuentro como siempre
Pero solo como amigos

Nadie, merece sufrir por quien no le corresponde
Engañarte no me hace mas hombre
Perdóname, no quiero hacerte daño, entiéndeme
Observa todo a tu alrededor
Y verás que a la larga te hago un gran favor
Perdóname, amor a medias no es amor-oh-or
Te mereces lo mejor-oh-or
Verás que a la larga te hago un gran favor

Te regalo el mundo sin querer comprarlo
Me pides el corazón y yo sin usarlo
Y que gano con tu tiempo no apreciarlo
El destino con el tiempo va querer cobrarlo
Y no quiero inventarte lo que no siento
Sabiendo que en todo te miento
No sufras por mí
Ya no eres la misma esa que conocí

Yo no puedo regalarte lo que me pides
No busques que te lastime
Será mejor que lo olvides, eh, eh

Nadie, merece sufrir por quien no le corresponde
Engañarte no me hace mas hombre
Perdóname, no quiero hacerte daño, entiéndeme
Observa todo a tu alrededor
Y verás que a la larga te hago un gran favor
Perdóname, amor a medias no es amor-oh-or
Tú te mereces lo mejor-oh-or
Verás que a la larga te hago un gran favor

Tus ojos demuestran dolor, perdón
Pero fue otra la que me enamoro
Admito que eres algo mucho mejor
Pero el ser muy débil a sido mi error
Prefiero ser honesto contigo
Antes de ser tu enemigo
Lo intento y no lo consigo
Solo puedo ser tu amigo

Para que perderme en tu mirada y no ver más allá
Para que fingir amor
Si amor yo no te puedo dar
Dicen que cómo inventarse sentimientos
Que no ha nacido
Aquí me encuentro como siempre
Pero solo como amigos

Nadie, merece sufrir por quien no le corresponde
Engañarte no me hace mas hombre

Hablando claro bebe,
Muchas canciones pero esta es especial para ti, tú sabes...

À moitié

Pourquoi me perdre dans ton regard et ne pas voir plus loin ?
Pourquoi faire semblant d'aimer ?
Si l'amour, je ne peux pas te le donner.
Ils disent comment inventer des sentiments
Qui n'ont jamais existé.
Je me retrouve ici comme toujours
Mais seulement comme des amis.

Personne ne mérite de souffrir pour celui qui ne lui appartient pas.
Te tromper ne me rend pas plus homme.
Pardon, je ne veux pas te faire de mal, comprends-moi.
Observe tout autour de toi,
Et tu verras qu'à long terme, je te rends un grand service.
Pardon, l'amour à moitié n'est pas l'amour-oh-oh.
Tu mérites le meilleur-oh-oh.
Tu verras qu'à long terme, je te rends un grand service.

Je te donne le monde sans vouloir l'acheter.
Tu me demandes mon cœur et je ne l'utilise pas.
Et qu'est-ce que je gagne avec ton temps que je n'apprécie pas ?
Le destin avec le temps voudra le récupérer.
Et je ne veux pas t'inventer ce que je ne ressens pas.
Sachant que je te mens dans tout.
Ne souffre pas pour moi.
Tu n'es plus la même que celle que j'ai connue.

Je ne peux pas te donner ce que tu me demandes.
Ne cherche pas à te faire mal.
Il vaut mieux que tu oublies, eh, eh.

Personne ne mérite de souffrir pour celui qui ne lui appartient pas.
Te tromper ne me rend pas plus homme.
Pardon, je ne veux pas te faire de mal, comprends-moi.
Observe tout autour de toi,
Et tu verras qu'à long terme, je te rends un grand service.
Pardon, l'amour à moitié n'est pas l'amour-oh-oh.
Tu mérites le meilleur-oh-oh.
Tu verras qu'à long terme, je te rends un grand service.

Tes yeux montrent la douleur, pardon.
Mais c'est une autre qui m'a fait tomber amoureux.
J'admets que tu es bien mieux.
Mais être trop faible a été mon erreur.
Je préfère être honnête avec toi.
Avant d'être ton ennemi.
J'essaie et je n'y arrive pas.
Je ne peux être que ton ami.

Pourquoi me perdre dans ton regard et ne pas voir plus loin ?
Pourquoi faire semblant d'aimer ?
Si l'amour, je ne peux pas te le donner.
Ils disent comment inventer des sentiments
Qui n'ont jamais existé.
Je me retrouve ici comme toujours
Mais seulement comme des amis.

Personne ne mérite de souffrir pour celui qui ne lui appartient pas.
Te tromper ne me rend pas plus homme.

En parlant clairement ma chérie,
Beaucoup de chansons, mais celle-ci est spéciale pour toi, tu sais...