Текст и перевод песни Carlo Bergonzi, Enrico Pessina & Madrid Chamber Orchestra - Voce 'e notte

Voce 'e notte

Si ′sta voce te scéta 'int"a nuttata,
Mentre t′astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
Ma fa′ vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe′ fá 'a spia,
Pecché nun puó sbagliá ′sta voce è 'a mia...
E′ 'a stessa voce ′e quanno tutt'e duje,
Scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".
Si ′sta voce te canta dint"o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico;
Tutt"o turmiento ′e nu luntano ammore,
Tutto ll'ammore ′e nu turmiento antico...
Si te vène na smania 'e vulé bene,
Na smania ′e vase córrere p"e vvéne,
Nu fuoco che t'abbrucia comm′a che,
Vásate a chillo... che te 'mporta 'e me?
Si ′sta voce, che chiagne ′int"a nuttata,
Te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch′è senza nomme 'a serenata,
Dille ca dorme e che se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta ′int'a ′sta via
O sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?!..."

Голос ночи

Если этот голос разбудит тебя ночью,
Пока твой муж крепко спит рядом...
Не спи, если не хочешь спать,
Но сделай вид, что ты спишь крепким сном...
Не подходи к окну, чтобы посмотреть,
Потому что ты не можешь ошибиться, этот голос — мой...
Это тот же голос, что и тогда, когда мы оба,
Смущаясь, обращались друг к другу на "Вы".
Если этот голос поет в твоем сердце
То, о чем я не прошу и не говорю тебе;
Всю муку давней любви,
Всю любовь давней муки...
Если у тебя возникнет желание любить,
Желание, чтобы поцелуи текли по венам,
Огонь, который жжет тебя, как пламя,
Целуй его... какое тебе дело до меня?
Если этот голос, плачущий в ночи,
Разбудит твоего мужа, не бойся...
Скажи, что серенада без имени,
Скажи ему, что спишь, и пусть успокоится...
Скажи ему так: "Кто поет на этой улице,
Или сумасшедший, или умирает от ревности!
Наверняка какой-то негодяй плачет...
Поет он один... Да и что он поет?!..."