Andrea Chénier: Come un bel dì di Maggio - Carlo Bergonzi перевод на русский

Andrea Chénier: Come un bel dì di Maggio

Come un bel dì di maggio che con bacio di vento
E carezza di raggio ci spegne il firmamento
Col bacio dio d'una rima carezza di poesia
Salvo l'estrema cima dell'esistenza mia
La sfera che cammina per ogni umana sorte ecco già m'avvicina
All'ora della morte e forse pria che l'ultima mia strofe
Sia finita m'annuncerà il carnefice la fine della vita
Gia strofe ultime due!
Hai perdona al tuo poeta la sporgente
Ingenua, la fiamma al vol scurezza
Io a te, mentre tu mimi da me sguardi bel core
Darò per riva il gelido spiro d'un cuor che muore

Андреа Шенье: Как прекрасный день мая

Как прекрасный день мая, что с поцелуем ветра
И лаской луча гасит нам небосвод рассвета,
С поцелуем стиха, с нежностью строк простых,
Хранит последний миг бытия моего.
Судьба, что рок ведёт по всем путям людским, вот уже приближает
Меня к черте последней, и, быть может, пока ещё не допета
Последняя строфа, палач объявит, что жизнь моя на исходе.
Уж две строки осталось!
Ты прости своего поэта за пылкий нрав,
За искренний огонь, за страсть слепую,
Я ж тебе, чей взор ко мне так нежен и благ,—
Отдам весь холодный вздох умирающего сердца.