Текст и перевод песни Carlo Bergonzi feat. Tullio Serafin, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Renata Tebaldi & Ettore Bastianini - La Bohème, Act I: "O soave fanciulla"
O
loveliest
of
maidens,
O
sweetest
vision,
Ô
ma
plus
belle
des
jeunes
filles,
Ô
vision
la
plus
douce,
Bathed
in
the
soft
glow
of
a
moonbeam;
Baignée
dans
la
douce
lueur
du
clair
de
lune ;
In
you,
I
see
a
dream
come
to
life
En
toi,
je
vois
un
rêve
prendre
vie
A
dream
I
pray
always
to
dream!
Un
rêve
que
je
prie
de
toujours
rêver !
Ah!
You
alone
command
us,
O
Love!
Ah !
Toi
seule
nous
commandes,
ô
Amour !
In
the
depth
of
my
soul
Au
plus
profond
de
mon
âme
I
tremble
with
the
height
of
passion.
Je
tremble
de
la
hauteur
de
la
passion.
Your
kisses
thrill
Love
itself!
Tes
baisers
font
vibrer
l’Amour
lui-même !
O!
How
sweetly
does
his
flattery
fall
upon
my
heart...
Ô !
Comme
sa
flatterie
tombe
doucement
sur
mon
cœur…
You
alone
command
me,
Beloved!
Toi
seule
me
commandes,
Bien-aimée !
No,
I
beg
you!
Non,
je
te
prie !
Be
mine!
Sois
mienne !
You're
expected
by
your
friends
...
Tes
amis
t’attendent…
Already
I'm
sent
away?
Déjà
je
suis
renvoyé ?
I'd
rather
say...
but
I
dare
not
...
Je
préférerais
dire…
mais
je
n’ose
pas…
Say
...
Dire…
Might
I
go
along
with
you?
Puis-je
aller
avec
toi ?
What?
Mimi?!
Quoi ?
Mimi ?!
It
would
be
so
much
sweeter
to
stay
here.
It's
freezing
outside.
Il
serait
tellement
plus
doux
de
rester
ici.
Il
fait
froid
dehors.
I
shall
stay
close
to
you!
Je
resterai
près
de
toi !
And
when
we
return?
Et
quand
nous
reviendrons ?
You'd
like
to
know!
Tu
voudrais
savoir !
Let
me
take
your
arm,
my
dear
little
one.
Laisse-moi
prendre
ton
bras,
ma
petite
chérie.
I
shall
oblige,
kind
sir!
Je
vais
bien
sûr
t’obliger,
mon
cher
monsieur !
Tell
me
you
love
me!
Dis-moi
que
tu
m’aimes !
I
love
you!
Je
t’aime !
My
darling!
My
love!
My
love!
Ma
chérie !
Mon
amour !
Mon
amour !
Оцените перевод
1
Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
2 La Bohème, Act I: Non sono in vena!.Che gelida manina
3 La Bohème, Act III: Addio! Che vai?.Donde lieta uscì
4 La Bohème, Act IV: "Sono andati"
5 La Bohème, Act I: "O soave fanciulla"
6 La Bohème, Act IV: "Vecchia zimarra, senti"
7 Turandot, Act III: Tu che di gel sei cinta
8 La Bohème, Act II: La commedia è stupenda!.Quando m'en vo
9 Manon Lescaut, Act II: in quelle trine morbide
10 La Bohème, Act IV: "In un Coupé?.O Mimi, tu piu non torni"
11 La Bohème, Act IV: "Oh Dio! Mimì!"
12 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
13 La Bohème, Act I: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
14 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
2 La Bohème, Act I: Non sono in vena!.Che gelida manina
3 La Bohème, Act III: Addio! Che vai?.Donde lieta uscì
4 La Bohème, Act IV: "Sono andati"
5 La Bohème, Act I: "O soave fanciulla"
6 La Bohème, Act IV: "Vecchia zimarra, senti"
7 Turandot, Act III: Tu che di gel sei cinta
8 La Bohème, Act II: La commedia è stupenda!.Quando m'en vo
9 Manon Lescaut, Act II: in quelle trine morbide
10 La Bohème, Act IV: "In un Coupé?.O Mimi, tu piu non torni"
11 La Bohème, Act IV: "Oh Dio! Mimì!"
12 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
13 La Bohème, Act I: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
14 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.