Текст и перевод песни Carlo Bergonzi feat. Tullio Serafin, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Renata Tebaldi & Ettore Bastianini - La Bohème, Act I: "O soave fanciulla"
O
loveliest
of
maidens,
O
sweetest
vision,
О,
прекраснейшая
из
девушек,
о
сладостное
видение,
Bathed
in
the
soft
glow
of
a
moonbeam;
Окутанная
мягким
лунным
сиянием;
In
you,
I
see
a
dream
come
to
life
В
тебе
я
вижу
воплощенную
мечту,
A
dream
I
pray
always
to
dream!
Мечту,
которую
я
молюсь
видеть
всегда!
Ah!
You
alone
command
us,
O
Love!
Ах!
Только
ты
повелеваешь
нами,
о
Любовь!
In
the
depth
of
my
soul
В
глубине
моей
души
I
tremble
with
the
height
of
passion.
Я
трепещу
от
пылкости
страсти.
Your
kisses
thrill
Love
itself!
Твои
поцелуи
волнуют
саму
Любовь!
O!
How
sweetly
does
his
flattery
fall
upon
my
heart...
О!
Как
сладко
льется
твоя
лесть
на
мое
сердце...
You
alone
command
me,
Beloved!
Только
ты
повелеваешь
мной,
Возлюбленный!
No,
I
beg
you!
Нет,
умоляю
тебя!
Be
mine!
Будь
моей!
You're
expected
by
your
friends
...
Тебя
ждут
друзья...
Already
I'm
sent
away?
Меня
уже
прогоняют?
I'd
rather
say...
but
I
dare
not
...
Я
бы
лучше
сказал...
но
не
смею...
Say
...
Скажи...
Might
I
go
along
with
you?
Могу
ли
я
пойти
с
тобой?
What?
Mimi?!
Что?
Мими?!
It
would
be
so
much
sweeter
to
stay
here.
It's
freezing
outside.
Было
бы
гораздо
приятнее
остаться
здесь.
На
улице
мороз.
I
shall
stay
close
to
you!
Я
буду
рядом
с
тобой!
And
when
we
return?
А
когда
мы
вернемся?
You'd
like
to
know!
Хочешь
знать!
Let
me
take
your
arm,
my
dear
little
one.
Позволь
мне
взять
тебя
под
руку,
моя
милая.
I
shall
oblige,
kind
sir!
Я
позволю,
любезный.
Tell
me
you
love
me!
Скажи,
что
любишь
меня!
I
love
you!
Я
люблю
тебя!
My
darling!
My
love!
My
love!
Моя
дорогая!
Любовь
моя!
Любовь
моя!
Оцените перевод
1
Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
2 La Bohème, Act I: Non sono in vena!.Che gelida manina
3 La Bohème, Act III: Addio! Che vai?.Donde lieta uscì
4 La Bohème, Act IV: "Sono andati"
5 La Bohème, Act I: "O soave fanciulla"
6 La Bohème, Act IV: "Vecchia zimarra, senti"
7 Turandot, Act III: Tu che di gel sei cinta
8 La Bohème, Act II: La commedia è stupenda!.Quando m'en vo
9 Manon Lescaut, Act II: in quelle trine morbide
10 La Bohème, Act IV: "In un Coupé?.O Mimi, tu piu non torni"
11 La Bohème, Act IV: "Oh Dio! Mimì!"
12 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
13 La Bohème, Act I: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
14 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
2 La Bohème, Act I: Non sono in vena!.Che gelida manina
3 La Bohème, Act III: Addio! Che vai?.Donde lieta uscì
4 La Bohème, Act IV: "Sono andati"
5 La Bohème, Act I: "O soave fanciulla"
6 La Bohème, Act IV: "Vecchia zimarra, senti"
7 Turandot, Act III: Tu che di gel sei cinta
8 La Bohème, Act II: La commedia è stupenda!.Quando m'en vo
9 Manon Lescaut, Act II: in quelle trine morbide
10 La Bohème, Act IV: "In un Coupé?.O Mimi, tu piu non torni"
11 La Bohème, Act IV: "Oh Dio! Mimì!"
12 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
13 La Bohème, Act I: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
14 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.