Текст и перевод песни Carlo Gesualdo, Tenebrae & Nigel Short - Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium II: Jerusalem, surge

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium II: Jerusalem, surge

Jerusalem, surge, et exue te vestibus jucunditatis;
(Arise, O Jerusalem, and put off your garments of rejoicing;)
Induere te cinere et cilicio:
(Cover yourself with sack-cloth and ashes:)
Quia in te occisus est Salvator Israel.
(For the Saviour of Israel has been slain in your midst.)
Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem,
(Let your tears run down like a river, day and night,)
Et non taceat pupilla oculi tui.
(And let not the apple of your eye cease.)
Quia in te occisus est Salvator Israel.
(For the Saviour of Israel has been slain in your midst.)

Responsories des Ténèbres pour le Samedi Saint / Dans la première nuit : Responsorium II : Jérusalem, lève-toi

Jérusalem, lève-toi, et dépouille-toi de tes vêtements de joie ;
(Lève-toi, ô Jérusalem, et dépouille-toi de tes vêtements de joie ;)
Revêts-toi de cendre et de cilice ;
(Couvre-toi de sac et de cendre ;)
Car le Sauveur d’Israël a été tué en toi.
(Car le Sauveur d’Israël a été tué en toi.)
Fais couler tes larmes comme un torrent, jour et nuit,
(Que tes larmes coulent comme un fleuve, jour et nuit,)
Et que la prunelle de ton œil ne se repose pas.
(Et que la prunelle de ton œil ne se repose pas.)
Car le Sauveur d’Israël a été tué en toi.
(Car le Sauveur d’Israël a été tué en toi.)