Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium III: Plange quasi virgo - Tenebrae , Carlo Gesualdo перевод на немецкий

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium III: Plange quasi virgo

Plange quasi virgo, plebs mea,
(Weep like a virgin, my people,)
Ululate, pastores, in cinere et cilicio
(Howl, keepers of the flock, covered
With ashes and wearing hair-shirts,)
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.
(For the great and very bitter day of the Lord will come.)
Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris,
(Prepare yourselves, priests, and lament, acolytes before the altar,)
Aspergite vos cinere.
(Cover yourselves with ashes.)
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.
(For the great and very bitter day of the Lord will come.)

Tenebrae-Responsorien für Karsamstag / In primo nocturno: Responsorium III: Klage wie eine Jungfrau

Plange quasi virgo, plebs mea,
(Weine wie eine Jungfrau, mein Volk,)
Ululate, pastores, in cinere et cilicio
(Heult, Hüter der Herde, bedeckt
(Mit Asche und im Büßergewand,)
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.
(Denn der große und sehr bittere Tag des Herrn wird kommen.)
Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris,
(Gürtet euch, Priester, und klagt, Diener des Altars,)
Aspergite vos cinere.
(Bedeckt euch mit Asche.)
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.
(Denn der große und sehr bittere Tag des Herrn wird kommen.)