Текст и перевод песни Carlo Gesualdo, Tenebrae & Nigel Short - Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium III: Plange quasi virgo

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium III: Plange quasi virgo

Plange quasi virgo, plebs mea,
(Weep like a virgin, my people,)
Ululate, pastores, in cinere et cilicio
(Howl, keepers of the flock, covered
With ashes and wearing hair-shirts,)
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.
(For the great and very bitter day of the Lord will come.)
Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris,
(Prepare yourselves, priests, and lament, acolytes before the altar,)
Aspergite vos cinere.
(Cover yourselves with ashes.)
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.
(For the great and very bitter day of the Lord will come.)

Tenebrae Responsories Pour Le Samedi Saint / Dans la première nuit : Responsorium III : Plange quasi virgo

Pleure comme une vierge, mon peuple,
(Pleure comme une vierge, mon peuple,)
Hurle, bergers, dans la cendre et le cilice
(Hurle, bergers, couverts
De cendre et portant des chemises de poil,)
Car le grand et très amer jour du Seigneur viendra.
(Car le grand et très amer jour du Seigneur viendra.)
Ceignez-vous, prêtres, et pleurez, ministres de l'autel,
(Ceignez-vous, prêtres, et pleurez, ministres de l'autel,)
Aspergez-vous de cendre.
(Couvrez-vous de cendre.)
Car le grand et très amer jour du Seigneur viendra.
(Car le grand et très amer jour du Seigneur viendra.)