Текст и перевод песни Carlo Gesualdo, Tenebrae & Nigel Short - Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium IV: Recessit Pastor noster

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium IV: Recessit Pastor noster

Recessit pastor noster fons aquae vivae
(Our Shepherd is departed, the fount of living water,)
Ad cuius transitum sol obscuratus est:
(At whose passing the sun was darkened,)
Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem:
(For even he was made captive who was holding captive the first man.)
Hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.
(Today the gates of death and their bars
As well our Savior has destroyed.)
Destruxit quidem claustra inferni
(Indeed He has destroyed the strongholds of the underworld)
Et subvertit potentias diaboli.
(And he has overthrown the powers of the devil.)

Responsoires de Ténèbres pour le Samedi Saint / Dans la deuxième nuit : Responsoire IV : Recessit Pastor noster

Mon Berger s'en est allé, la source de l'eau vive,
(Notre Pasteur s'est retiré, la source de l'eau vive,)
À son passage, le soleil s'est obscurci :
(À son passage, le soleil s'est obscurci,)
Car il a été fait prisonnier, lui qui tenait captif le premier homme :
(Car même lui a été fait prisonnier, qui tenait captif le premier homme.)
Aujourd'hui, notre Sauveur a brisé les portes de la mort et leurs verrous.
(Aujourd'hui, les portes de la mort et leurs barreaux,
Notre Sauveur les a brisés.)
Il a détruit les prisons de l'enfer
(Il a effectivement détruit les prisons de l'enfer)
Et renversé les pouvoirs du diable.
(Et il a renversé les pouvoirs du diable.)