Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium V: O vos omnes - Tenebrae , Carlo Gesualdo перевод на немецкий

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium V: O vos omnes

O vos omnes qui transitis per viam:
(O all ye that pass by the way,)
Attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.
(Attend and see if there be any sorrow like to my sorrow.)
O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte:
(O all ye that pass by the way, attend and see:)
Si est dolor similis sicut dolor meus.
(If there be any sorrow like to my sorrow.)
Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.
(Attend, all ye people, and see my sorrow:)
Si est dolor similis sicut dolor meus.
(If there be any sorrow like to my sorrow.)

Tenebrae-Responsorien für den Karsamstag / In der zweiten Nachtwache: Responsorium V: O vos omnes

O alle, die ihr des Weges vorübergehet:
(O alle, die ihr des Weges vorübergeht,)
Merkt auf und seht, ob ein Schmerz ist gleich meinem Schmerz.
(Merkt auf und seht, ob ein Schmerz meinem Schmerze gleicht.)
O alle, die ihr des Weges vorübergehet, merkt auf und seht:
(O alle, die ihr des Weges vorübergeht, merkt auf und seht:)
Ob es Schmerz gibt gleich meinem Schmerz.
(Ob es Schmerz gibt gleich meinem Schmerz.)
Merkt auf, alle Völker, und seht meinen Schmerz.
(Merkt auf, alle Völker, und seht meinen Schmerz:)
Ob es Schmerz gibt gleich meinem Schmerz.
(Ob es Schmerz gibt gleich meinem Schmerz.)