Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In tertia nocturno: Responsorium IX: Sepulto Domino - Tenebrae , Carlo Gesualdo перевод на немецкий

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In tertia nocturno: Responsorium IX: Sepulto Domino

Sepulto Domino, signatum est monumentum,
(The Lord being buried, the tomb was sealed)
Volventes lapidem ad ostium monumenti,
Ponentes milites qui custodirent illum.
(And soldiers were placed to guard it.)
Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.
(The chief priests went to Pilate and petitioned him.)
In pace factus est locus eius, et in Sion habitatio eius.
(In peace is his place, and his dwelling is in Sion.)
Ne forte veniant discipuli eius, et furentur eum, et dicant plebi:
Surrexit ad mortuis.
(It may be that his disciples come and steal him away,
And tell the people:
He is risen from the dead.)
Ponentes milites qui custodirent illum.
(And soldiers were placed to guard it.)

Tenebrae-Responsorien zum Karsamstag / In der dritten Nachtwache: Responsorium IX: Sepulto Domino

Sepulto Domino, signatum est monumentum,
(Der Herr wurde begraben, das Grab wurde versiegelt.)
Volventes lapidem ad ostium monumenti,
Ponentes milites qui custodirent illum.
(Und Soldaten wurden postiert, um es zu bewachen.)
Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.
(Die Hohepriester gingen zu Pilatus und ersuchten ihn.)
In pace factus est locus eius, et in Sion habitatio eius.
(In Frieden ist sein Ort, und seine Wohnung ist in Zion.)
Ne forte veniant discipuli eius, et furentur eum, et dicant plebi:
Surrexit ad mortuis.
(Es könnte sein, dass seine Jünger kommen und ihn stehlen,
(Und dem Volk sagen:
(Er ist von den Toten auferstanden.)
Ponentes milites qui custodirent illum.
(Und Soldaten wurden postiert, um es zu bewachen.)