Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In tertia nocturno: Responsorium IX: Sepulto Domino - Tenebrae , Carlo Gesualdo перевод на французский

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In tertia nocturno: Responsorium IX: Sepulto Domino

Sepulto Domino, signatum est monumentum,
(The Lord being buried, the tomb was sealed)
Volventes lapidem ad ostium monumenti,
Ponentes milites qui custodirent illum.
(And soldiers were placed to guard it.)
Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.
(The chief priests went to Pilate and petitioned him.)
In pace factus est locus eius, et in Sion habitatio eius.
(In peace is his place, and his dwelling is in Sion.)
Ne forte veniant discipuli eius, et furentur eum, et dicant plebi:
Surrexit ad mortuis.
(It may be that his disciples come and steal him away,
And tell the people:
He is risen from the dead.)
Ponentes milites qui custodirent illum.
(And soldiers were placed to guard it.)

Tenebrae Répons Pour Le Samedi Saint / In tertia nocturno: Responsorium IX: Sepulto Domino

Tombeau Domino, signatum est monumentum,
(Le Seigneur étant enterré, le tombeau fut scellé)
Peintures murales volventes et ostium monumenti,
Rapporteurs militaires qui détiennent illum.
(Et des soldats ont été placés pour le garder.)
Principes d'adhésion sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.
(Les principaux sacrificateurs allèrent trouver Pilate et lui adressèrent une pétition.)
In pace factus est le lieu eius, et dans l'habitatio eius de Sion.
(Dans la paix est son lieu, et sa demeure est à Sion.)
Ne forte vénérant disciples eius, et furentur eum, et dicant plébéien:
Surrexit ad mortuis.
(Il se peut que ses disciples viennent et le volent,
Et dis aux gens:
Il est ressuscité des morts.)
Rapporteurs militaires qui détiennent illum.
(Et des soldats ont été placés pour le garder.)