Текст и перевод песни Giacomo Puccini feat. Carlo Guelfi/London Symphony Orchestra/Antonio Pappano, Antonio Pappano & London Symphony Orchestra - Puccini: Il tabarro: "Nulla! Silenzio!" (Michele)

Puccini: Il tabarro: "Nulla! Silenzio!" (Michele)

Nulla! Silenzio!

È là! Non s'è spogliata
Non dorme, aspetta
Chi? Che cosa aspetta? Chi, chi?
Forse il mio sonno

Chi l'ha trasformata?
Qual ombra maledetta è discesa fra noi?
Chi l'ha insidiata?

Il Talpa? Troppo vecchio!
Il Tinca forse? No, no, non pensa, beve
E dunque chi?
Luigi? No, se proprio questa sera voleva abbandonarmi
E m'ha fatto preghiera di sbarcarlo a Rouen
Ma chi dunque? Chi dunque? Chi sarà?

Squarciare le tenebre! Vedere!
E serrarlo così, fra le mie mani
E gridargli: "Sei tu, sei tu!"
E gridargli: "Sei tu, sei tu!"
Il tuo volto livido sorrideva alla mia pena!

Sei tu, sei tu! Su, su, su!
Dividi con me questa catena
Travolgimi con te nella tua sorte
Giù, insiem, nel gorgo più profondo
Dividi con me questa catena
Accomuna la tua con la mia sorte
La pace è nella morte!

Пуччини: Плащ: "Ничего! Тишина!" (Микеле)

Ничего! Тишина!

Она там! Не разделась.
Не спит, ждёт.
Кого? Чего ждёт? Кого, кого?
Может, пока я усну?

Кто её изменил?
Какая проклятая тень легла между нами?
Кто её соблазнил?

Крот? Слишком стар!
Может, Линь? Нет, нет, он не думает, он пьёт.
Так кто же?
Луиджи? Нет, если бы он хотел бросить меня именно сегодня вечером,
Он бы попросил высадить его в Руане.
Но кто же тогда? Кто же? Кто это может быть?

Разорвать эту тьму! Увидеть!
И сжать его вот так, в моих руках,
И крикнуть ему: "Это ты, это ты!"
И крикнуть ему: "Это ты, это ты!"
Твоё бледное лицо улыбалось моим мучениям!

Это ты, это ты! Ну же, ну же, ну!
Раздели со мной эти оковы,
Увлеки меня за собой в свою судьбу,
Вниз, вместе, в самый глубокий омут,
Раздели со мной эти оковы,
Объедини свою судьбу с моей,
Покой — в смерти!