Текст и перевод песни Carlo Lepore & Marjorie Biondo - Il racconto di Belle

Il racconto di Belle

Tutto qui è un bel paesino
Ogni dì, qui non cambia mai
E' così che la gente vive
Con semplicità

Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Ecco il fornaio con il suo vassoio
Lo stesso pane venderà
E' dal giorno che arrivai (Buongiorno!)
Che non è cambiato mai
Ma che vita è questa qua?

Buongiorno, Belle
Buongiorno Monsieur
Dove te ne vai?
Dal libraio, ho appena finito una favola magnifica
C'erano una pianta di fagioli e un orco e
Certo, certo, Marie, les baguettes, sprigati avanti!

Quella ragazza é proprio originale
Con che aria assente se ne va
Lei non assomiglia a noi
Pensa sempre ai fatti suoi
La sua bella testolina non è qua

Bonjour!
Buondì!
E la famiglia?
Bonjour!
Salve!
Lei come sta?
Vorrei sei uova!
E' troppo caro!
La vita mia di certo cambierà!

Ah, Belle
Buongiorno, sono venuta a restituirle il suo libro
Lo hai già finito?
L'ho letto tutto d'un fiato, ha niente di nuovo?
Sei venuta solo ieri
Non fa niente, allora se permette mi prenderò questo
Questo? Non l'hai già letto due volte?
E' il mio preferito
Posti esotici, intrepidi duelli, incantesimi
Un principe misterioso
Se ti piace così tanto, allora te lo regalo
Ma signore
Insisto
Beh, la ringrazio, la ringrazio con tutto il cuore

E' una ragazza assai particolare
Lei legge sempre, che virtù
Chissà cosa sognerà?
Dove va neanche lo sa!
Certamente un'altra non ce n'è quaggiù!

Oh, io sto sognando
E' il momento che amo più, perché
Lei si sta innamorando
E fra poco scoprirà che lui è il suo re

Anche il suo nome esprime la dolcezza
Più dolce di un crème caramel
Ha una personalità
Un po' strana in verità
E' diversa Belle da tutti noi
Non è per niente come noi
Non assomiglia affatto a noi
E' Belle

Caspita, non sbagli un colpo, Gaston
Sei il più grande cacciatore del regno
Lo so
Nessuna bestia può sperare di salvarsi da te
E neanche nessuna ragazza
Ben detto, le Tont, e adesso ti dirò chi sarà la mia prossima preda
Chi? La figlia del'inventore?
Proprio lei, sarà lei la fortunata che sposerò
Ma lei è-
La più bella reagazza del paese
Lo so, ma-
Quindi è la migliore
E non mi merito il meglio io?
Ma, ma certo, ma volevo dire, ma come farai?

L'ho detto subito dal primo istante
Non é possibile sbagliar!
Così belle non ce n'è
E' avvenente quanto me
Sono certo la desidero sposar

E' lui! Mio Dio! No, non tremare!
Monsieur Gastone è proprio chic!
Orsù cuor mio, non impazzire!
Non c'è un maschio forte come lui!

Bonjour, pardon
Boundì, mais oui
Questa è pancetta?
Anche dell'uva, del dolce, due chili, tre
Mi scusi, dove è il coltello?
Fammi passare
Il pane, il pesce, è secco, puzza
Ma non si sbaglia

La vita deve darmi un po' di più!
Vedrai che la mia sposa sarai tu!

Ma guarda che ragazza stravagante
Così carine non ce n'è
Ma la gente che c'è qua
Vedrai non capirà
Questa sua originalità
Lei è bizzarra e atipica
Insolita ed eccentrica

E' Belle
Bonjour
Bonjour, bonjour

Belle's Story

Everything here is beautiful in this little town
Every day, here nothing ever changes
This is how people live
With simplicity

Good morning! Good morning!
Good morning! Good morning! Good morning!

Here's the baker with his tray
He will sell the same bread
It's been like this since the day I arrived (Good morning!)
That has never changed
But what is this life?

Good morning, Belle
Good morning, Monsieur
Where are you going?
To the bookstore, I just finished a wonderful fairy tale
There was a beanstalk and an ogre and
Sure, sure, Marie, the baguettes, hurry up!

That girl is truly one of a kind
With what an absent air she goes
She doesn't look like us
She always thinks about her own business
Her beautiful little head is not here

Good morning!
Good morning!
And the family?
Good morning!
Hello!
How are you?
I would like six eggs!
It's too expensive!
My life will surely change!

Ah, Belle
Good morning, I came to return your book
You've already finished it?
I read it all in one breath, is there anything new?
You came just yesterday
It's okay, then if you allow me I'll take this one
This one? Haven't you already read it twice?
It's my favorite
Exotic places, fearless duels, spells
A mysterious prince
If you like it so much, then I'll give it to you
But sir
I insist
Well, thank you, thank you with all my heart

She is a very particular girl
She always reads, what a virtue
Who knows what she dreams of?
She doesn't even know where she's going!
Surely there is no other like her down here!

Oh, I'm dreaming
It's the moment I love the most, because
She is falling in love
And soon she will discover that he is her king

Even her name expresses sweetness
Sweeter than a crème caramel
She has a personality
A little strange actually
Belle is different from all of us
She's not like us at all
She doesn't look like us at all
She's Belle

Wow, you don't miss a shot, Gaston
You're the greatest hunter in the kingdom
I know
No beast can hope to escape you
And neither can any girl
Well said, LeFou, and now I'll tell you who my next prey will be
Who? The inventor's daughter?
Exactly, she will be the lucky one I will marry
But she is-
The most beautiful girl in the village
I know, but-
So she's the best
And don't I deserve the best?
But, but of course, but I meant, but how will you do it?

I said it right away from the very beginning
It's impossible to make a mistake!
There's no one as beautiful
She's as handsome as I am
I'm sure I want to marry her

It's him! My God! No, don't tremble!
Monsieur Gaston is really chic!
Come on, my heart, don't go crazy!
There is no man as strong as him!

Good morning, excuse me
Good morning, but yes
Is this bacon?
Also grapes, sweets, two kilos, three
Excuse me, where is the knife?
Let me through
The bread, the fish, it's dry, it stinks
But there is no mistake

Life must give me a little more!
You'll see that you will be my wife!

Look at that extravagant girl
There's no one as pretty
But the people here
You will see they will not understand
Her originality
She's bizarre and atypical
Unusual and eccentric

She's Belle
Good morning
Good morning, good morning