Текст и перевод песни Carlo Lepore & Marjorie Biondo - Il racconto di Belle

Il racconto di Belle

Tutto qui è un bel paesino
Ogni dì, qui non cambia mai
E' così che la gente vive
Con semplicità

Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Ecco il fornaio con il suo vassoio
Lo stesso pane venderà
E' dal giorno che arrivai (Buongiorno!)
Che non è cambiato mai
Ma che vita è questa qua?

Buongiorno, Belle
Buongiorno Monsieur
Dove te ne vai?
Dal libraio, ho appena finito una favola magnifica
C'erano una pianta di fagioli e un orco e
Certo, certo, Marie, les baguettes, sprigati avanti!

Quella ragazza é proprio originale
Con che aria assente se ne va
Lei non assomiglia a noi
Pensa sempre ai fatti suoi
La sua bella testolina non è qua

Bonjour!
Buondì!
E la famiglia?
Bonjour!
Salve!
Lei come sta?
Vorrei sei uova!
E' troppo caro!
La vita mia di certo cambierà!

Ah, Belle
Buongiorno, sono venuta a restituirle il suo libro
Lo hai già finito?
L'ho letto tutto d'un fiato, ha niente di nuovo?
Sei venuta solo ieri
Non fa niente, allora se permette mi prenderò questo
Questo? Non l'hai già letto due volte?
E' il mio preferito
Posti esotici, intrepidi duelli, incantesimi
Un principe misterioso
Se ti piace così tanto, allora te lo regalo
Ma signore
Insisto
Beh, la ringrazio, la ringrazio con tutto il cuore

E' una ragazza assai particolare
Lei legge sempre, che virtù
Chissà cosa sognerà?
Dove va neanche lo sa!
Certamente un'altra non ce n'è quaggiù!

Oh, io sto sognando
E' il momento che amo più, perché
Lei si sta innamorando
E fra poco scoprirà che lui è il suo re

Anche il suo nome esprime la dolcezza
Più dolce di un crème caramel
Ha una personalità
Un po' strana in verità
E' diversa Belle da tutti noi
Non è per niente come noi
Non assomiglia affatto a noi
E' Belle

Caspita, non sbagli un colpo, Gaston
Sei il più grande cacciatore del regno
Lo so
Nessuna bestia può sperare di salvarsi da te
E neanche nessuna ragazza
Ben detto, le Tont, e adesso ti dirò chi sarà la mia prossima preda
Chi? La figlia del'inventore?
Proprio lei, sarà lei la fortunata che sposerò
Ma lei è-
La più bella reagazza del paese
Lo so, ma-
Quindi è la migliore
E non mi merito il meglio io?
Ma, ma certo, ma volevo dire, ma come farai?

L'ho detto subito dal primo istante
Non é possibile sbagliar!
Così belle non ce n'è
E' avvenente quanto me
Sono certo la desidero sposar

E' lui! Mio Dio! No, non tremare!
Monsieur Gastone è proprio chic!
Orsù cuor mio, non impazzire!
Non c'è un maschio forte come lui!

Bonjour, pardon
Boundì, mais oui
Questa è pancetta?
Anche dell'uva, del dolce, due chili, tre
Mi scusi, dove è il coltello?
Fammi passare
Il pane, il pesce, è secco, puzza
Ma non si sbaglia

La vita deve darmi un po' di più!
Vedrai che la mia sposa sarai tu!

Ma guarda che ragazza stravagante
Così carine non ce n'è
Ma la gente che c'è qua
Vedrai non capirà
Questa sua originalità
Lei è bizzarra e atipica
Insolita ed eccentrica

E' Belle
Bonjour
Bonjour, bonjour

История Белль

Всё здесь – милая деревушка,
Каждый день тут ничего не меняется.
Так и живут люди,
В простоте.

Доброе утро! Доброе утро!
Доброе утро! Доброе утро! Доброе утро!

Вот пекарь со своим подносом,
Будет продавать тот же хлеб.
С того дня, как я приехал (Доброе утро!),
Ничего не изменилось.
Но что это за жизнь такая?

Доброе утро, Белль.
Доброе утро, месье.
Куда ты идёшь?
К книготорговцу, я только что закончила чудесную сказку.
Там были бобовый стебель, великан и...
Конечно, конечно, Мари, багеты, поторапливайся!

Эта девушка очень своеобразна,
С каким рассеянным видом она уходит.
Она не похожа на нас,
Всегда думает о своих делах.
Её прекрасная головка не здесь.

Доброе утро!
Добрый день!
Как семья?
Доброе утро!
Привет!
Как поживаете?
Мне нужно шесть яиц!
Это слишком дорого!
Моя жизнь обязательно изменится!

Ах, Белль.
Доброе утро, я пришла вернуть вам вашу книгу.
Ты уже закончила?
Я прочитала её залпом, у вас нет ничего нового?
Ты приходила только вчера.
Неважно, тогда, если позволите, я возьму эту.
Эту? Ты же её уже читала дважды?
Это моя любимая.
Экзотические места, отважные поединки, заклинания...
Таинственный принц...
Если она тебе так нравится, тогда я дарю её тебе.
Но, месье...
Я настаиваю.
Что ж, благодарю вас, благодарю вас от всего сердца.

Она очень своеобразная девушка,
Она всегда читает, какая добродетель.
Интересно, о чём она мечтает?
Куда идёт, сама не знает!
Конечно, другой такой нет здесь внизу!

О, я мечтаю,
Это мой самый любимый момент, потому что...
Она влюбляется,
И скоро обнаружит, что он её король.

Даже её имя выражает сладость,
Сладче, чем крем-карамель.
У неё есть характер,
Немного странный, по правде говоря.
Белль отличается от всех нас,
Она совсем не такая, как мы,
Она совсем не похожа на нас,
Она – Белль.

Чёрт возьми, ты не промах, Гастон,
Ты величайший охотник королевства.
Я знаю.
Ни один зверь не может надеяться спастись от тебя.
И ни одна девушка тоже.
Хорошо сказано, ЛеФу, а теперь я скажу тебе, кто станет моей следующей добычей.
Кто? Дочь изобретателя?
Именно она, она станет той счастливицей, на которой я женюсь.
Но она...
Самая красивая девушка в деревне.
Я знаю, но...
Значит, она лучшая.
А разве я не заслуживаю лучшего?
Но, но конечно, но я хотел сказать, но как ты это сделаешь?

Я понял это сразу, с первого взгляда,
Невозможно ошибиться!
Такой красавицы нет,
Она так же привлекательна, как и я.
Я уверен, что хочу на ней жениться.

Это он! Боже мой! Нет, не дрожи!
Месье Гастон такой шикарный!
Пожалуйста, моё сердце, не сходи с ума!
Нет мужчины сильнее, чем он!

Доброе утро, простите.
Добрый день, конечно.
Это бекон?
И виноград, сладости, два килограмма, три...
Извините, где нож?
Пропустите меня.
Хлеб, рыба, высохло, воняет...
Но не ошибёшься.

Жизнь должна дать мне немного больше!
Ты увидишь, ты станешь моей женой!

Посмотри, какая необычная девушка,
Такой красивой нет,
Но люди здесь,
Увидишь, не поймут,
Её оригинальность.
Она причудливая и нетипичная,
Необычная и эксцентричная.

Она – Белль.
Доброе утро.
Доброе утро, доброе утро.